1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,168 --> 00:00:05,504 (musique dramatique douce) 3 00:00:07,715 --> 00:00:10,718 (tic tac de la machine à écrire) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:45,294 --> 00:00:49,006 (martèlement) (musique menaçante) 6 00:00:49,340 --> 00:00:51,592 (tirs d'armes à feu) 7 00:00:52,843 --> 00:00:57,343 (tic tac de la machine à écrire) (musique douce) 8 00:00:58,975 --> 00:01:02,061 (les enfants bavardent) 9 00:01:10,194 --> 00:01:14,114 (les enfants pleurent et rient) 10 00:01:26,460 --> 00:01:27,919 - [Philip] Alors ils ont demandé que je sois quarterback, 11 00:01:28,254 --> 00:01:30,756 mais j'ai dit non, parce que Je joue mieux en défense. 12 00:01:31,090 --> 00:01:32,049 - Vous ne pouvez pas jouer en défense. 13 00:01:32,383 --> 00:01:36,095 En plus, tu ne peux pas même jouer au quarterback. 14 00:01:36,429 --> 00:01:37,138 - Veux-tu te taire ? 15 00:01:37,471 --> 00:01:38,680 Maman, tu le dirais qu'il se taise ? 16 00:01:39,015 --> 00:01:40,766 - Allez, les gars. - Il interrompt toujours 17 00:01:41,100 --> 00:01:41,892 moi quand je dis quelque chose. - Finis tes céréales. 18 00:01:42,226 --> 00:01:43,227 Tu vas manquer ton bus, viens. 19 00:01:43,519 --> 00:01:45,896 - Ne sommes-nous pas tous brillants et joyeux ce matin ? 20 00:01:47,189 --> 00:01:48,481 Bonjour à tous. 21 00:01:48,816 --> 00:01:49,608 - Bonjour, papa. 22 00:01:49,942 --> 00:01:51,026 - Bonjour, papa. 23 00:01:52,361 --> 00:01:53,403 - Attendez, les garçons. 24 00:01:53,738 --> 00:01:55,573 Va donner à ton père un bisou, d'accord ? 25 00:01:55,906 --> 00:01:57,616 Souhaitez-lui bonne chance sur sa présentation. 26 00:01:58,659 --> 00:02:01,244 - Ne t'inquiète pas pour ça. 27 00:02:01,579 --> 00:02:02,663 Au revoir David. - Au revoir papa. 28 00:02:03,706 --> 00:02:04,415 - Philippe. - Bonne chance. 29 00:02:04,749 --> 00:02:05,624 Au revoir maman. - Merci. 30 00:02:05,958 --> 00:02:07,376 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 31 00:02:07,710 --> 00:02:09,002 Je voulais pouvoir préparer quelque chose 32 00:02:09,337 --> 00:02:11,047 donc je ne regarderais pas comme un âne là-haut. 33 00:02:11,380 --> 00:02:15,880 (eau qui coule) (musique douce) 34 00:02:35,946 --> 00:02:37,155 - Cela vous dérangerait-il de jouer papa pendant un moment ? 35 00:02:37,490 --> 00:02:40,034 Je dois aller m'habiller et emmène-la à l'école, d'accord ? 36 00:02:42,662 --> 00:02:43,454 - Pas du tout. 37 00:02:44,372 --> 00:02:46,374 (parlant en langue étrangère) 38 00:02:46,707 --> 00:02:48,458 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 39 00:02:48,793 --> 00:02:52,213 Tu as l'air si triste ça Bonjour, Chérie. 40 00:02:52,546 --> 00:02:53,964 - Tu travailles trop dur, papa. 41 00:02:55,007 --> 00:02:56,258 - Eh bien, papa doit gagner de l'argent 42 00:02:56,592 --> 00:02:59,094 pour toi et ton frères et maman. 43 00:02:59,428 --> 00:03:01,012 - Ce n'est pas amusant. 44 00:03:01,931 --> 00:03:02,848 - Venez ici. 45 00:03:05,810 --> 00:03:10,310 Maintenant je te le promets dès que alors que je termine cette nouvelle histoire, 46 00:03:10,731 --> 00:03:14,735 que nous allons tous faire un de longues et merveilleuses vacances. 47 00:03:15,069 --> 00:03:16,987 Nous tous, et je suis je ne ferai aucun travail. 48 00:03:17,321 --> 00:03:20,991 Nous allons juste jouer, toi, David et Philippe. 49 00:03:21,325 --> 00:03:21,950 - Et maman ? 50 00:03:22,284 --> 00:03:23,493 - Bien sûr maman. 51 00:03:23,828 --> 00:03:25,037 - Quand? 52 00:03:25,371 --> 00:03:27,706 - Dès que papa l'histoire est terminée. 53 00:03:28,040 --> 00:03:28,915 - Mais quand ? 54 00:03:30,668 --> 00:03:32,002 - Bientôt, Chérie. 55 00:03:32,336 --> 00:03:33,420 Très bientôt. 56 00:03:33,754 --> 00:03:34,337 - Promis, papa ? 57 00:03:38,175 --> 00:03:40,969 - Je vous promets. 58 00:03:42,138 --> 00:03:45,891 (eau qui coule) (éclabousser) 59 00:03:46,225 --> 00:03:48,602 (musique étrange) 60 00:03:55,234 --> 00:03:59,571 (hurlement) (pulvérisation) 61 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 - Allez, allons enfile ton manteau. 62 00:04:13,419 --> 00:04:14,962 Vas-tu être prêt y aller à mon retour ? 63 00:04:15,296 --> 00:04:17,214 Ça va seulement me prendre quelques minutes pour changer. 64 00:04:17,548 --> 00:04:18,840 - Au revoir papa, bonne chance. 65 00:04:20,092 --> 00:04:21,009 - Allons-y, allez. 66 00:04:30,811 --> 00:04:35,311 (vrombissement de la circulation) (musique entraînante) 67 00:05:21,779 --> 00:05:24,072 - Tu sais, le plus étonnant chose à propos de l'éducation 68 00:05:24,406 --> 00:05:27,700 c'est comme ça qu'il parvient à rester tellement ennuyeux 69 00:05:28,035 --> 00:05:30,245 dans sa tentative de faire la vie plus intéressante. 70 00:05:31,831 --> 00:05:33,165 - Merci, professeur. (la cloche sonne) 71 00:05:33,499 --> 00:05:34,458 - Ce sarcasme est mignon. 72 00:05:34,792 --> 00:05:35,918 Surtout venant d'une femme 73 00:05:36,252 --> 00:05:37,002 qui probablement je n'y serais pas parvenu 74 00:05:37,336 --> 00:05:38,211 grâce à l'anglais de première année 75 00:05:38,546 --> 00:05:40,005 si elle ne l'avait pas fait... - Si je n'avais pas laissé tomber 76 00:05:40,339 --> 00:05:41,673 ma culotte pour le Professeur tous les soirs, 77 00:05:42,007 --> 00:05:45,051 et lui a dit qu'il était Léon Tolstoï se réincarner à longueur de journée ? 78 00:05:46,178 --> 00:05:48,054 - Même répartie en deuxième année. 79 00:05:48,389 --> 00:05:49,473 Tu veux un café ? 80 00:05:49,807 --> 00:05:51,809 - Tant qu'on ne le fait pas il faut l'avaler. 81 00:05:53,727 --> 00:05:55,687 - Ça me donne du bien c'est un plaisir d'être ici aujourd'hui 82 00:05:56,021 --> 00:05:57,939 parce que notre invité (le public applaudit) 83 00:05:58,274 --> 00:06:02,361 est un homme que je respecte à la fois comme en tant qu'artiste et en tant qu'ami. 84 00:06:05,406 --> 00:06:06,490 Je suis fier de dire que Steve Lessey 85 00:06:06,824 --> 00:06:08,367 était autrefois membre de cette faculté. 86 00:06:08,701 --> 00:06:11,578 Et en tant que professeur, il était aimé et respecté. 87 00:06:11,912 --> 00:06:14,247 Son talent inhabituel pour analyse et compréhension 88 00:06:14,582 --> 00:06:16,083 est bien représenté par son premier livre 89 00:06:16,417 --> 00:06:17,751 d'excellence critique. 90 00:06:18,085 --> 00:06:20,504 Steven Lessey a été mis en déroute du professeur obscur 91 00:06:20,838 --> 00:06:22,673 à l'écrivain et aux médias chéri 92 00:06:23,007 --> 00:06:24,591 quand son premier roman, "Les bourreaux" 93 00:06:24,925 --> 00:06:27,260 a été transformé en un film controversé. 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,555 Ses livres ultérieurs et les films ont prouvé 95 00:06:29,889 --> 00:06:31,473 que M. Lessey sens de l'horreur 96 00:06:31,807 --> 00:06:33,225 et les macabres ont a laissé une marque indélébile 97 00:06:33,559 --> 00:06:35,185 sur notre société et notre culture. 98 00:06:36,562 --> 00:06:38,981 Avant de demander à Steve de parler sur lui-même et son travail, 99 00:06:39,315 --> 00:06:41,275 regardons une séquence de son dernier film, 100 00:06:41,609 --> 00:06:43,110 "Anatomie d'une horreur." 101 00:06:46,947 --> 00:06:49,866 (bobine de film qui roule) 102 00:06:59,793 --> 00:07:03,379 (cliquetis et claquements de métal) 103 00:07:19,271 --> 00:07:21,773 (musique menaçante) 104 00:07:39,917 --> 00:07:42,419 (clic de l'outil) 105 00:07:44,254 --> 00:07:46,506 (musique menaçante) 106 00:07:46,840 --> 00:07:47,924 - Encore toi. 107 00:07:48,258 --> 00:07:49,884 Je pensais te l'avoir dit pour sortir d'ici. 108 00:07:50,219 --> 00:07:51,887 Allez, allez ! 109 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 Je pensais te l'avoir dit sortir d'ici ! 110 00:07:54,390 --> 00:07:55,099 Sortez d'ici ! (baing d'animaux) 111 00:07:55,432 --> 00:07:56,099 Allez, partez ! 112 00:07:59,395 --> 00:08:02,022 Où diable ça vient d'où ? 113 00:08:09,071 --> 00:08:11,615 (musique étrange) 114 00:08:15,452 --> 00:08:18,496 (clic métallique) 115 00:08:18,831 --> 00:08:21,166 (musique menaçante) 116 00:08:32,261 --> 00:08:33,470 (claquement) 117 00:08:33,804 --> 00:08:35,347 Hé, qu'est-ce que... 118 00:08:43,272 --> 00:08:44,856 (musique pleine de suspense) 119 00:08:45,190 --> 00:08:46,691 Hé! (claquement) 120 00:08:47,026 --> 00:08:49,486 Que se passe-t-il là-haut ? 121 00:08:49,820 --> 00:08:51,321 Il y a quelqu'un là-haut ? 122 00:09:11,592 --> 00:09:16,092 (musique menaçante) (cliquetis métallique) 123 00:09:32,905 --> 00:09:36,116 (musique pleine de suspense) 124 00:09:36,450 --> 00:09:38,452 (cochant) 125 00:09:40,788 --> 00:09:41,997 Hé! (machine vrombissante) 126 00:09:42,331 --> 00:09:43,290 Que diable? 127 00:09:47,336 --> 00:09:51,836 (meulage à la machine) (cris) 128 00:09:54,218 --> 00:09:58,718 (claquement) (hurlement) 129 00:10:14,655 --> 00:10:15,864 - Mesdames et messieurs, 130 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 puis-je présenter le créateur de cette séquence étonnante, 131 00:10:18,325 --> 00:10:22,078 M. Steven Lessey. (tous applaudissent) 132 00:10:28,544 --> 00:10:29,711 Steve, avant que tu aies ton mot à dire, 133 00:10:30,045 --> 00:10:31,880 je voudrais juste présenter toi avec cette plaque. 134 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Tous deux pour commémorer votre apparition ici, 135 00:10:34,341 --> 00:10:35,342 et en remerciement de votre travail. 136 00:10:35,676 --> 00:10:37,928 Il a été voté pour vous par la faculté 137 00:10:38,262 --> 00:10:39,554 du diplômé et premier cycle 138 00:10:39,888 --> 00:10:41,055 département d'études cinématographiques. 139 00:10:41,390 --> 00:10:42,974 Merci Steve pour un travail bien fait. 140 00:10:43,308 --> 00:10:45,727 (tous applaudissent) 141 00:10:55,237 --> 00:10:58,281 - Tout d'abord, je voudrais merci pour cette récompense. 142 00:10:58,615 --> 00:11:01,534 Venant de toi, ceci signifie beaucoup pour moi. 143 00:11:01,869 --> 00:11:02,953 Je dois admettre que (musique douce) 144 00:11:03,287 --> 00:11:06,748 écrire mes romans et leurs scénarios de films ultérieurs 145 00:11:07,082 --> 00:11:08,166 est le résultat... 146 00:11:09,168 --> 00:11:11,920 - -vous êtes tous si bons la littérature est simplement 147 00:11:12,254 --> 00:11:14,130 un aperçu du familier. 148 00:11:15,465 --> 00:11:19,385 Les meilleures fonctions du livre comme une clé de l'âme. 149 00:11:20,345 --> 00:11:22,388 Mon âme et ton âme. 150 00:11:25,225 --> 00:11:27,227 N'est-ce pas vrai, mademoiselle... 151 00:11:27,561 --> 00:11:28,478 -Ramston. 152 00:11:28,812 --> 00:11:29,854 Elisabeth Ramston. 153 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 - Tu es d'accord, Elizabeth ? 154 00:11:31,899 --> 00:11:32,482 - Oui, Dr Lessey. 155 00:11:32,816 --> 00:11:34,901 - Expérimentez avec le genre. 156 00:11:35,235 --> 00:11:37,946 Mon premier livre s'appelait «Les bourreaux». 157 00:11:39,239 --> 00:11:42,867 Cela représentait pour moi un possibilité de commenter 158 00:11:43,202 --> 00:11:45,287 sur ce que je croyais être le déplaisant 159 00:11:45,621 --> 00:11:47,039 corruption de notre société. 160 00:11:48,707 --> 00:11:51,543 La métaphore de l'exécution est primordial dans nos vies. 161 00:11:51,877 --> 00:11:54,462 Nous mourons tous ou en cours d'exécution 162 00:11:54,796 --> 00:11:56,672 par notre culture et notre environnement. 163 00:11:57,007 --> 00:11:59,426 - C'est peut-être vrai, M. Lessey, 164 00:11:59,760 --> 00:12:00,719 mais n'est-ce pas pensez à vos commentaires 165 00:12:01,053 --> 00:12:02,387 contribuer à la dégradation, 166 00:12:02,721 --> 00:12:04,139 au lieu d'aider à le résoudre ? 167 00:12:04,473 --> 00:12:05,891 - Je ne propose pas de solutions. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,101 Je ne peux parler que dans le langue de notre temps 169 00:12:08,435 --> 00:12:09,519 pour les commenter. 170 00:12:09,853 --> 00:12:10,854 - Et bien, tu veux dire que ton horreur 171 00:12:11,188 --> 00:12:12,939 est la langue de notre temps ? 172 00:12:13,273 --> 00:12:16,317 - Je pense que l'horreur représente une manière de communiquer 173 00:12:16,652 --> 00:12:17,986 à de nombreux événements que sinon 174 00:12:18,320 --> 00:12:20,238 nous ne le serons peut-être jamais capable de s'identifier à. 175 00:12:20,572 --> 00:12:22,782 - Eh bien, je ne veux pas s'identifier à l'horreur. 176 00:12:23,116 --> 00:12:24,492 (certains rient) 177 00:12:24,826 --> 00:12:29,121 - Eh bien, c'est dur. (musique instrumentale douce) 178 00:12:39,258 --> 00:12:42,135 (les enfants bavardent) 179 00:12:43,512 --> 00:12:45,013 - Allez grand-mère ! 180 00:12:45,347 --> 00:12:46,431 Allez! 181 00:12:46,765 --> 00:12:48,641 Allez grand-mère, tu vois ? - Je me demande où nous sommes. 182 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 - Allez. - Je me demande où 183 00:12:50,435 --> 00:12:53,020 sur Terre, je le suis. - Allez, descends. 184 00:12:53,355 --> 00:12:54,647 - Oh, je suis assis, hein ? 185 00:12:54,982 --> 00:12:56,233 Oh, n'est-ce pas sympa ? 186 00:13:00,946 --> 00:13:01,738 Oh! 187 00:13:02,072 --> 00:13:04,074 - M. Lessey, en tant qu'artiste, 188 00:13:04,408 --> 00:13:06,034 comment te sens-tu quand tu entends des accusations 189 00:13:06,368 --> 00:13:09,496 que ton travail est socialement dégénéré ? 190 00:13:09,830 --> 00:13:10,413 (quelques bavardages) 191 00:13:10,747 --> 00:13:12,331 - Je pense que beaucoup d'artistes, 192 00:13:12,666 --> 00:13:14,918 Joyce, Burroughs, Lawrence, juste pour en nommer trois, 193 00:13:15,252 --> 00:13:17,003 j'ai dû faire face aux critiques que leur travail est... 194 00:13:17,337 --> 00:13:18,671 - De la merde de cheval. 195 00:13:19,006 --> 00:13:20,966 Vous écrivez de l'horreur à base de merde de cheval. 196 00:13:21,300 --> 00:13:22,926 Vous l'exploitez pour de l'argent, 197 00:13:23,260 --> 00:13:25,303 tu exposes la société à ta crotte de cheval 198 00:13:25,637 --> 00:13:27,764 pour récupérer quelques foutus dollars. 199 00:13:28,098 --> 00:13:29,265 (musique instrumentale ludique) 200 00:13:29,599 --> 00:13:30,850 - Je ne comprends pas ça. - Est-ce un très 201 00:13:31,184 --> 00:13:32,393 bon jeu, grand-mère ? 202 00:13:32,728 --> 00:13:33,895 - Je pense que c'est un jeu amusant. 203 00:13:34,229 --> 00:13:37,357 Je ne comprends pas cela. - Tu es à l'aise grand-mère ? 204 00:13:37,691 --> 00:13:40,026 Est-ce que tu te sens bien, grand-mère ? 205 00:13:41,069 --> 00:13:43,988 - Je me demande quand ta mère arrive. 206 00:13:47,617 --> 00:13:49,243 Oh, maintenant, allez. 207 00:13:49,578 --> 00:13:53,039 Ce jeu est terminé, allez, détache-moi. 208 00:13:53,373 --> 00:13:54,874 - Je ne pense pas que je le sois obligé de répondre aux questions 209 00:13:55,208 --> 00:13:58,461 adressé à moi d'une manière obscène et une mode discourtoise. 210 00:13:58,795 --> 00:14:00,046 - Tu es obscène et discourtois. 211 00:14:00,380 --> 00:14:02,840 Vous nous vendez vos cochonneries que nous le voulions ou non. 212 00:14:03,175 --> 00:14:04,217 - Et tu n'as pas besoin d'acheter mes livres (les gens bavardent) 213 00:14:04,551 --> 00:14:06,386 ni assister à mes films. 214 00:14:06,720 --> 00:14:09,973 Dans une société libre, c'est votre choix. 215 00:14:10,307 --> 00:14:12,600 Vous avez la liberté du marché. 216 00:14:12,934 --> 00:14:14,018 - Etes-vous alors admettant, M. Lessey, 217 00:14:14,353 --> 00:14:16,605 que tu écris seulement pour le marché ? 218 00:14:18,398 --> 00:14:20,441 - Je pense que mon le marché représente 219 00:14:20,776 --> 00:14:23,487 une approche sociologique viable coupe transversale. 220 00:14:23,820 --> 00:14:24,779 - Avec lequel tu te plie 221 00:14:25,113 --> 00:14:26,989 aucun sens du social responsabilité. 222 00:14:27,324 --> 00:14:28,742 - Ce n'est pas vrai. 223 00:14:29,076 --> 00:14:30,660 Une tranche importante de notre communauté 224 00:14:30,994 --> 00:14:33,037 reconnaît mon travail comme un commentaire honnête 225 00:14:33,372 --> 00:14:34,581 sur notre vie et notre époque. 226 00:14:34,915 --> 00:14:37,542 - Les malades et les dégénérés. (les gens bavardent) 227 00:14:37,876 --> 00:14:39,752 - Arrête, arrête ! (musique instrumentale effrayante) 228 00:14:40,087 --> 00:14:40,629 Non, non ! 229 00:14:42,839 --> 00:14:44,632 Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir ! 230 00:14:45,801 --> 00:14:46,510 Non, non ! 231 00:14:47,677 --> 00:14:48,928 Laissez-moi sortir, non ! 232 00:14:49,846 --> 00:14:51,931 - Lessey, tu vends de la maladie. 233 00:14:52,265 --> 00:14:54,433 Et en vendant la maladie, vous le propagez. 234 00:14:54,768 --> 00:14:55,894 Vous ne commentez pas le fléau. 235 00:14:56,228 --> 00:14:57,854 Vous êtes un fléau ! (les étudiants bavardent) 236 00:14:58,188 --> 00:15:00,481 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, M. Lessey est un artiste respecté. 237 00:15:00,816 --> 00:15:01,483 - Tenez-le. 238 00:15:01,817 --> 00:15:02,609 Tenez-le. 239 00:15:04,820 --> 00:15:06,571 Maintenant je veux juste dire une chose. 240 00:15:07,989 --> 00:15:11,742 J'essaie de représenter ce que je voir autour de moi en métaphore. 241 00:15:12,077 --> 00:15:15,622 J'ai choisi l'horreur comme mon vocabulaire particulier. 242 00:15:15,956 --> 00:15:19,584 C'est ma liberté de choix en tant qu'artiste. 243 00:15:19,918 --> 00:15:22,378 - Et c'est notre choix ne pas avoir tes poubelles 244 00:15:22,712 --> 00:15:24,380 nous polluer, M. Lessey. 245 00:15:24,714 --> 00:15:25,715 Gardez votre maladie. 246 00:15:26,049 --> 00:15:30,549 Nous n'en voulons plus. (tout le monde bavarde) 247 00:15:31,805 --> 00:15:34,432 (le feu gronde) (musique instrumentale effrayante) 248 00:15:34,766 --> 00:15:37,560 (grand-mère crie) 249 00:16:05,630 --> 00:16:10,130 (moteur qui tourne) (en riant) 250 00:16:11,803 --> 00:16:14,263 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, quoi est-ce que tu ris ? 251 00:16:16,266 --> 00:16:18,226 Je suis désolé, je suis désolé, Je ne voulais pas dire ça. 252 00:16:20,061 --> 00:16:20,978 Je suis désolé, j'ai perdu la tête. 253 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 Je ne savais pas ce que je faisais. 254 00:16:24,733 --> 00:16:25,692 Dans deux ans, quand ces fils de pute 255 00:16:26,026 --> 00:16:26,985 sors de cette tour d'ivoire, 256 00:16:27,319 --> 00:16:28,820 Je me demande s'ils le feront faire aussi bien que moi. 257 00:16:30,363 --> 00:16:31,697 - Non, je ne le fais pas imaginez l'un d'entre eux 258 00:16:32,032 --> 00:16:34,576 sera tout à fait aussi aussi réussi que toi, Steven. 259 00:16:38,538 --> 00:16:40,164 - Tu ne viens pas au studio avec moi ? 260 00:16:40,499 --> 00:16:41,333 - J'en ai assez vu l'humiliation aujourd'hui. 261 00:16:41,666 --> 00:16:42,458 Je vais prendre un taxi pour rentrer. 262 00:16:42,792 --> 00:16:44,835 A quelle heure auras-tu fini ? 263 00:16:45,170 --> 00:16:46,087 - Je ne sais pas. 264 00:16:46,421 --> 00:16:47,588 - Eh bien, n'oublie pas La fête de Nadya ce soir. 265 00:16:47,923 --> 00:16:49,424 Tu lui as promis des mois il y a quelques temps, tu serais là. 266 00:16:49,758 --> 00:16:51,885 - Ecoute, je vais avoir pour vous y rencontrer. 267 00:16:52,219 --> 00:16:53,470 - Que veux-tu dire me retrouver là-bas ? 268 00:16:53,803 --> 00:16:55,471 - Je ne sais pas à quelle heure je le ferai être terminé au studio. 269 00:16:55,805 --> 00:16:57,598 je te retrouverai à la fête, d'accord ? 270 00:16:59,518 --> 00:17:00,560 - Oh mon frère. 271 00:17:05,065 --> 00:17:07,650 - "Monsieur Vampire" scène 82, prise 15. 272 00:17:07,984 --> 00:17:09,610 (claquant) 273 00:17:09,945 --> 00:17:10,737 Action. 274 00:17:18,161 --> 00:17:18,995 Allez, Darlène. 275 00:17:21,540 --> 00:17:22,290 Un peu plus vite. 276 00:17:23,583 --> 00:17:25,585 Elle ne peut pas bouger ça vite, tu sais. 277 00:17:25,919 --> 00:17:28,254 Pas quand elle porte un costume. 278 00:17:31,424 --> 00:17:32,466 Ça prend trop de temps, Darlene. 279 00:17:32,801 --> 00:17:33,843 Un peu plus vite. 280 00:17:36,137 --> 00:17:37,972 Allez, allez, Darlène ! 281 00:17:40,642 --> 00:17:41,309 Obtenez la boîte. 282 00:17:43,103 --> 00:17:43,812 - La boîte là-dedans ? 283 00:17:44,938 --> 00:17:45,647 Sortez la boîte. 284 00:17:49,651 --> 00:17:50,610 Ouvrez la boîte. 285 00:17:52,988 --> 00:17:53,697 Ouvrez la boîte. 286 00:17:55,448 --> 00:17:56,532 (les oiseaux croassent) 287 00:17:56,866 --> 00:17:58,200 La ligne, Darlene. 288 00:17:58,535 --> 00:17:59,744 La ligne ! 289 00:18:00,078 --> 00:18:00,453 La ligne ! 290 00:18:00,787 --> 00:18:01,704 - Merde ! - Couper. 291 00:18:05,250 --> 00:18:07,752 - C'est une Lessey merde, Burt. 292 00:18:09,296 --> 00:18:11,506 Steven, tu dois juste trouver de meilleures choses. 293 00:18:11,840 --> 00:18:13,883 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse baiser dans ce costume 294 00:18:14,217 --> 00:18:15,134 tout au long du film. 295 00:18:16,386 --> 00:18:17,887 - Peut-être que je peux arrangez-vous pour que vous 296 00:18:18,221 --> 00:18:20,389 baiser cul nu comme dans la vraie vie. 297 00:18:20,724 --> 00:18:22,892 - J'en ai assez de cette intelligence C'est ton génie, Burt. 298 00:18:23,226 --> 00:18:24,769 - Hé, je pense à ça les trucs ont l'air bien. 299 00:18:26,146 --> 00:18:27,522 - Je sors. 300 00:18:27,856 --> 00:18:28,815 Si tu veux que je revienne sur le plateau, 301 00:18:29,149 --> 00:18:31,568 Alors tu as cet enfoiré pour m'écrire quelques lignes. 302 00:18:31,901 --> 00:18:33,110 Est-ce que tu comprends? 303 00:18:33,445 --> 00:18:34,946 Je veux des lignes. 304 00:18:35,280 --> 00:18:36,447 Appelez mon agent. 305 00:18:36,781 --> 00:18:38,824 Et toi, tu as un putain de culot 306 00:18:39,159 --> 00:18:40,410 vous appeler un réalisateur. 307 00:18:41,745 --> 00:18:42,454 - Darlène. 308 00:18:47,459 --> 00:18:50,545 - Garçon, je reçois j'en ai marre de cette salope. 309 00:18:50,879 --> 00:18:52,213 Eh bien, ignore-la, gamin. 310 00:18:52,547 --> 00:18:54,048 - C'est elle la star. 311 00:18:54,382 --> 00:18:56,592 - Tu es la star, Stevie. 312 00:18:56,926 --> 00:18:58,677 Maintenant, cette photo sera dans quelques semaines, 313 00:18:59,012 --> 00:19:00,013 et ça va rapporter des millions 314 00:19:00,347 --> 00:19:02,557 parce que ton nom est dessus, pas le sien. 315 00:19:02,891 --> 00:19:03,558 - Ne m'exagère pas, Burt. 316 00:19:03,892 --> 00:19:06,019 - Non, je suis sérieux, tu es un truc chaud, mec. 317 00:19:06,353 --> 00:19:08,563 Je veux dire, tes livres n'arrêtez pas de vendre. 318 00:19:08,897 --> 00:19:10,607 Celui-ci est le même comme le dernier. 319 00:19:10,940 --> 00:19:12,441 C'est le prochain Je m'inquiète. 320 00:19:14,486 --> 00:19:15,612 - Ça arrive. 321 00:19:15,945 --> 00:19:16,654 - Ça arrive pendant deux mois. 322 00:19:16,988 --> 00:19:18,489 J'en ai jusqu'au cul, gamin. 323 00:19:18,823 --> 00:19:21,367 J'ai besoin de pages, de pages ! 324 00:19:21,701 --> 00:19:24,995 J'ai besoin de 10, 15 pages de des trucs horribles à la dynamite. 325 00:19:25,955 --> 00:19:27,748 - Écoute, Burt. 326 00:19:30,251 --> 00:19:33,921 J'essaie quelque chose peu différent sur celui-ci. 327 00:19:34,255 --> 00:19:35,631 j'ai besoin d'un peu plus le temps, c'est tout. 328 00:19:35,965 --> 00:19:38,008 - Différent, combien de fois est-ce qu'on doit en discuter ? 329 00:19:38,343 --> 00:19:40,553 Je te l'ai dit, laisse le différent des trucs aux Européens. 330 00:19:40,887 --> 00:19:41,762 Ils sont bons dans ce domaine. 331 00:19:42,097 --> 00:19:44,349 Tu as un million formule du dollar, utilisez-la. 332 00:19:44,683 --> 00:19:48,353 - Nous en avons parlé, Burt, quand nous avons commencé, n'est-ce pas ? 333 00:19:48,687 --> 00:19:50,563 Nous avons décidé, nous obtenons un couple à notre actif 334 00:19:50,897 --> 00:19:51,814 pour s'établir, et alors nous pouvons 335 00:19:52,148 --> 00:19:53,816 essayez d'autres choses progressivement. 336 00:19:54,150 --> 00:19:56,443 - Ce n'est pas le cas maintenant progressivement, bon sang. 337 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 Tu as l'oie qui pond l'œuf d'or, 338 00:19:58,446 --> 00:20:01,323 et ne le hache pas pour des conneries artistiques et pétantes 339 00:20:01,658 --> 00:20:02,575 ça ne rapportera pas un sou. 340 00:20:02,909 --> 00:20:05,578 En plus, nous ne le faisons pas prends le temps, gamin. 341 00:20:05,912 --> 00:20:08,664 Je t'ai vendu durement là-dessus, vous SOB. 342 00:20:08,998 --> 00:20:11,000 Maintenant, ils veulent un Histoire de Steven Lessey. 343 00:20:11,334 --> 00:20:13,210 L'argent est juste là, j'attends. 344 00:20:13,545 --> 00:20:15,588 Ce n'est pas le moment de change de style sur moi. 345 00:20:15,922 --> 00:20:16,422 Maintenant, nous avons un accord. 346 00:20:16,756 --> 00:20:18,632 Toi, moi et le les gars qui comptent. 347 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Combien de fois devons-nous faut-il revoir ça ? 348 00:20:21,344 --> 00:20:22,553 - J'ai sa tête. (les gens bavardent) 349 00:20:22,887 --> 00:20:23,470 - D'accord chérie, tu es ça ira. 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,640 C'est une fille, c'est une fille. 351 00:20:27,016 --> 00:20:29,226 Le Dr Link est en route, il arrive directement. 352 00:20:31,771 --> 00:20:33,105 - Respire profondément, profondément. 353 00:20:34,065 --> 00:20:35,191 - Où est mon mari ? 354 00:20:35,525 --> 00:20:36,234 - Il est ici, il est ici. 355 00:20:36,568 --> 00:20:37,277 - C'est bon, je suis là. - Ron ? 356 00:20:37,610 --> 00:20:38,485 Ah bien. - C'est bon. 357 00:20:38,820 --> 00:20:39,695 - M. Turner, s'il vous plaît. 358 00:20:40,029 --> 00:20:40,946 Reste là. - Ouais. 359 00:20:41,281 --> 00:20:42,156 - Par ici, M. Turner. 360 00:20:42,490 --> 00:20:43,115 - Ron ! - Je suis là. 361 00:20:43,450 --> 00:20:44,200 Je suis là, chérie, c'est bon. 362 00:20:44,534 --> 00:20:46,327 Je suis là. - C'est une belle journée. 363 00:20:46,661 --> 00:20:47,578 - C'est une belle journée. - Je vais bien, c'est bon. 364 00:20:47,912 --> 00:20:50,748 - Détends-toi. - Tu as l'air si drôle là-dedans. 365 00:20:51,082 --> 00:20:52,291 - Tu ne savais pas Je suis médecin aussi ? 366 00:20:52,625 --> 00:20:54,627 (en riant) 367 00:20:54,961 --> 00:20:57,588 - D'accord Burt. - Maintenant, je suis sérieux, Steve-O. 368 00:20:57,922 --> 00:21:00,424 Maintenant écoute, je ne le fais pas je veux quelque chose de dégueulasse. 369 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 Ça doit être top. 370 00:21:02,677 --> 00:21:03,594 Et quand ce sera fini, 371 00:21:03,928 --> 00:21:05,471 Je m'en fiche si tu écrire une comédie musicale. 372 00:21:05,805 --> 00:21:09,099 Tu sais que je suis toujours à votre disposition, Stevie. 373 00:21:09,434 --> 00:21:11,644 Appelez-moi après-demain. 374 00:21:11,978 --> 00:21:14,647 - C'est bon. (grognement) 375 00:21:14,981 --> 00:21:15,648 (halètement) 376 00:21:15,982 --> 00:21:16,524 - C'est bien. 377 00:21:18,359 --> 00:21:19,485 Le voilà, Emilie ! 378 00:21:19,819 --> 00:21:20,736 Voici le Dr Link. 379 00:21:21,070 --> 00:21:22,696 - Salut Emily, c'est le Dr Link. 380 00:21:23,031 --> 00:21:24,240 - Docteur, elle va bien. - Comment va-t-elle ? 381 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 - Je ne pensais pas que tu nous arriverions un jour ici ! 382 00:21:27,368 --> 00:21:28,911 - Détends-toi, ma chérie, détends-toi. 383 00:21:29,245 --> 00:21:31,997 (les infirmières bavardent) 384 00:21:33,041 --> 00:21:36,169 - C'est une fille, c'est une fille. 385 00:21:36,503 --> 00:21:38,838 (musique menaçante) 386 00:21:40,590 --> 00:21:41,757 - Qu'est-ce qui ne va pas? 387 00:21:42,091 --> 00:21:42,716 Médecin? 388 00:21:43,051 --> 00:21:47,551 (hurlement) (musique intense) 389 00:21:53,645 --> 00:21:54,312 - Papa. 390 00:22:00,777 --> 00:22:03,154 - David, tu peux tu vois, je travaille. 391 00:22:04,113 --> 00:22:05,405 - Papa, je n'arrive pas à dormir. 392 00:22:05,740 --> 00:22:06,949 J'ai besoin d'un verre d'eau. 393 00:22:07,283 --> 00:22:08,284 - Pourquoi tu me demandes ? 394 00:22:08,618 --> 00:22:09,660 Demande à ta mère. 395 00:22:09,994 --> 00:22:11,036 - Maman n'est pas à la maison. 396 00:22:13,873 --> 00:22:15,374 - Je suis désolé, tu vas tu dois l'obtenir par toi-même. 397 00:22:15,708 --> 00:22:16,667 Je suis juste trop occupé. 398 00:22:27,053 --> 00:22:30,056 (tic tac de la machine à écrire) 399 00:22:31,140 --> 00:22:34,143 (musique douce et étrange) 400 00:22:43,820 --> 00:22:46,239 (la cloche sonne) 401 00:22:54,747 --> 00:22:59,247 (hurlement) (infirmières criant) 402 00:23:00,795 --> 00:23:01,420 - Faites sortir le mari. 403 00:23:01,754 --> 00:23:02,713 Je vais devoir y aller. 404 00:23:03,047 --> 00:23:04,381 - Faites sortir le mari. - Ce qui se passe? 405 00:23:04,716 --> 00:23:05,550 - [Dr. Lien] Obtenez le mari, dehors. 406 00:23:05,884 --> 00:23:07,677 Sortez-le d'ici. - Ce qui se passe? 407 00:23:08,011 --> 00:23:08,594 Emilie ! 408 00:23:09,846 --> 00:23:10,555 Emilie ! 409 00:23:11,764 --> 00:23:13,056 Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce qu'elle va bien ? 410 00:23:13,391 --> 00:23:15,601 (écraser) 411 00:23:18,229 --> 00:23:20,898 (hurlement) 412 00:23:21,232 --> 00:23:23,067 - Sortez-le, sortez-le. 413 00:23:35,955 --> 00:23:37,456 - Qu'est-ce qui ne va pas? 414 00:23:37,790 --> 00:23:38,332 Médecin! 415 00:23:40,335 --> 00:23:42,670 (hurlement) 416 00:23:45,757 --> 00:23:46,466 Médecin! 417 00:23:49,719 --> 00:23:52,012 (musique étrange) 418 00:24:05,360 --> 00:24:07,487 (gémissements) 419 00:24:10,782 --> 00:24:12,116 - Maman, maman ! 420 00:24:12,450 --> 00:24:14,660 Maman, lève-toi, lève-toi, maman ! 421 00:24:14,994 --> 00:24:16,328 Maman ! 422 00:24:16,663 --> 00:24:17,205 Maman ! 423 00:24:18,748 --> 00:24:20,958 Papa, papa, viens vite ! 424 00:24:21,292 --> 00:24:23,252 C'est maman, elle est malade ! 425 00:24:23,586 --> 00:24:24,628 Viens papa, viens ! 426 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 Maman, je vais chercher Sharon, attends. 427 00:24:32,428 --> 00:24:34,888 Sharon, Sharon, viens vite ! 428 00:24:35,223 --> 00:24:37,225 Maman est malade ! (tic tac de la machine à écrire) 429 00:24:37,558 --> 00:24:38,642 Allez, vite ! 430 00:24:40,436 --> 00:24:41,228 Viens, viens ! 431 00:24:45,817 --> 00:24:47,693 Maman, lève-toi. - Se lever! 432 00:24:48,027 --> 00:24:49,194 Papa, papa ! - Papa! 433 00:24:49,529 --> 00:24:51,113 - D'accord, d'accord, d'accord les enfants, j'aiderai maman. 434 00:24:51,447 --> 00:24:52,990 Je vais aider maman, allez, allez. 435 00:24:53,324 --> 00:24:55,284 Allez, allez, allez. 436 00:24:56,577 --> 00:24:59,955 - Tu étais censé pour me retrouver chez Nadya ! 437 00:25:00,289 --> 00:25:00,747 - Je suis désolé, j'ai oublié. 438 00:25:01,082 --> 00:25:02,166 - Tu as oublié ! 439 00:25:02,500 --> 00:25:03,626 Tu oublies toujours ! 440 00:25:05,294 --> 00:25:06,545 Espèce de salaud ! 441 00:25:06,879 --> 00:25:08,505 - Ce n'est pas le moment. - Espèce de salaud ! 442 00:25:08,840 --> 00:25:11,300 - Ce n'est pas le moment. - J'en ai assez de toi ! 443 00:25:11,634 --> 00:25:12,843 J'en ai marre ! 444 00:25:13,177 --> 00:25:16,597 Tu m'as posé un lapin pour la dernière fois ! 445 00:25:16,931 --> 00:25:19,391 je ne serai pas plus humilié ! 446 00:25:21,811 --> 00:25:24,563 (frapper et s'écraser) (larmes) 447 00:25:24,897 --> 00:25:25,689 - Maman, maman est tombée, maman ! 448 00:25:27,275 --> 00:25:29,527 - D'accord, d'accord, d'accord, ok, ok, ok. 449 00:25:29,861 --> 00:25:34,361 Je l'ai eu, ok, allez. (Pleurs) 450 00:25:35,199 --> 00:25:36,241 - Dépose-moi ! 451 00:25:38,036 --> 00:25:38,953 Déposez-moi ! 452 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 Vous ne le ferez pas humilie-moi plus ! 453 00:25:45,918 --> 00:25:47,669 - [Sharon] Maman ! (musique mélancolique) 454 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 - Dépose-moi ! 455 00:25:50,256 --> 00:25:52,383 Vous ne m'humilierez pas ! 456 00:25:56,679 --> 00:25:58,806 (larmes) 457 00:26:05,480 --> 00:26:07,231 - Certains affichent. 458 00:26:07,565 --> 00:26:09,400 C'était juste une belle exposition. 459 00:26:10,443 --> 00:26:11,819 Je ne veux pas entendre un putain de mot de votre part. 460 00:26:12,153 --> 00:26:13,279 C'est tout ce dont j'ai besoin. 461 00:26:13,613 --> 00:26:14,322 Je m'attends à ce genre de merde 462 00:26:14,655 --> 00:26:16,323 des connards J'ai mis dans mes films. 463 00:26:16,657 --> 00:26:18,367 Et tu devais le faire en devant les enfants, non ? 464 00:26:18,701 --> 00:26:19,702 J'ai fait voir ça aux enfants ! 465 00:26:20,036 --> 00:26:22,329 J'ai Burt sur le cul, je J'ai eu ma mère sur mes fesses. 466 00:26:22,663 --> 00:26:24,122 J'ai essayé de garder cet endroit ensemble. 467 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 Je ne crois pas ce qui se passe. 468 00:26:25,792 --> 00:26:28,544 Tu me conduis, tu me rends fou, 469 00:26:28,878 --> 00:26:29,920 et je n'en ai pas besoin. 470 00:26:30,254 --> 00:26:31,004 Vous voyez, je n'en ai pas besoin. 471 00:26:31,339 --> 00:26:33,132 Et je n'ai pas besoin de toi ! 472 00:26:33,466 --> 00:26:37,386 Putain de putain de salope ! (Claques) 473 00:26:43,017 --> 00:26:44,977 (porte qui claque) 474 00:26:45,311 --> 00:26:46,228 Très bien, le spectacle est terminé. 475 00:26:46,562 --> 00:26:48,730 Allez maintenant, arrête ça je pleure, jeune femme. 476 00:26:49,065 --> 00:26:50,399 C'est tout, directement dans ta chambre. 477 00:26:50,733 --> 00:26:52,317 Maman va bien, juste va te coucher, allez. 478 00:26:52,652 --> 00:26:54,195 Debout, David, maintenant, maintenant. 479 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 C'est tout, allez, allez. 480 00:26:57,949 --> 00:26:59,158 David! 481 00:26:59,492 --> 00:27:01,243 N'ose pas. 482 00:27:01,577 --> 00:27:02,828 Maintenant, dans ta chambre tout de suite. 483 00:27:03,162 --> 00:27:03,704 Vous m'avez entendu. 484 00:27:06,707 --> 00:27:07,874 Rendez-le vif. 485 00:27:10,628 --> 00:27:11,920 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 486 00:27:13,631 --> 00:27:16,884 (musique douce et menaçante) 487 00:27:25,393 --> 00:27:27,895 (l'horloge tourne) 488 00:27:46,080 --> 00:27:48,832 C'est une garce. 489 00:27:52,170 --> 00:27:55,089 C'est tout ce qu'il y a pour ça, c'est une garce. 490 00:27:55,423 --> 00:27:59,760 (cracher) (hurlement) 491 00:28:09,770 --> 00:28:11,396 - Oh mon Dieu, Emily ! 492 00:28:12,565 --> 00:28:14,275 - Cas numéro cinq. 493 00:28:14,609 --> 00:28:16,527 L'autopsie a donné les mêmes résultats. 494 00:28:17,862 --> 00:28:21,740 C'est comme si le suicide avait été commis dans l'utérus. 495 00:28:22,074 --> 00:28:23,283 Il semble que le fœtus (musique menaçante) 496 00:28:23,618 --> 00:28:26,454 dans les cinq cas, il y avait consciemment décidé de mourir. 497 00:28:28,039 --> 00:28:30,041 Plutôt que de naître et de prendre leurs mères avec eux. 498 00:28:36,631 --> 00:28:39,550 (musique pleine de suspense) 499 00:29:07,578 --> 00:29:11,123 (douce musique mélancolique) 500 00:29:14,543 --> 00:29:15,460 - Elisabeth. 501 00:29:20,466 --> 00:29:22,050 Elizabeth, regarde-moi. 502 00:29:22,385 --> 00:29:23,344 Regardez-moi. 503 00:29:23,678 --> 00:29:25,262 Nous allons faire en sorte que cela fonctionne. 504 00:29:25,596 --> 00:29:27,222 Nous allons faire en sorte que cela fonctionne. 505 00:29:27,556 --> 00:29:28,306 - Il ne reste plus rien, Steven. 506 00:29:28,641 --> 00:29:29,516 - Il y en a, il y en a. 507 00:29:29,850 --> 00:29:30,976 Ne voyez-vous pas, il y en a. 508 00:29:31,310 --> 00:29:32,394 Écoutez, il y en a. 509 00:29:35,439 --> 00:29:36,356 Bon sang. 510 00:29:38,442 --> 00:29:39,151 Bon sang! 511 00:29:54,166 --> 00:29:56,376 - Que veux-tu, Steven ? 512 00:30:03,467 --> 00:30:05,969 (musique menaçante) 513 00:30:19,233 --> 00:30:23,487 - Que ce mélange de le corps et le sang 514 00:30:23,821 --> 00:30:26,949 apporter la vie éternelle à tous ceux qui le reçoivent. 515 00:31:08,741 --> 00:31:11,368 Avec foi en votre l'amour et la miséricorde, 516 00:31:11,702 --> 00:31:14,329 Je mange ton corps et bois ton sang. 517 00:31:23,089 --> 00:31:25,382 Et puis il a repris la tasse et dit, 518 00:31:25,716 --> 00:31:27,259 "Bois ce vin. 519 00:31:28,511 --> 00:31:30,471 "C'est mon sang. 520 00:31:30,805 --> 00:31:32,556 Faites cela dans le commémoration de moi. 521 00:31:37,478 --> 00:31:41,978 (les cloches sonnent) (musique menaçante) 522 00:31:50,449 --> 00:31:52,534 (étouffement) 523 00:31:58,707 --> 00:32:01,418 (tous criant) 524 00:32:06,882 --> 00:32:09,050 (tic tac de la machine à écrire) (la cloche sonne) 525 00:32:09,385 --> 00:32:09,968 - Papa. 526 00:32:13,722 --> 00:32:14,973 Papa. 527 00:32:15,307 --> 00:32:16,349 Papa. 528 00:32:16,684 --> 00:32:19,311 Papa, pourrais-tu s'il te plaît m'aider à faire mes devoirs ? 529 00:32:19,645 --> 00:32:21,563 - [Steven] Philippe, juste une minute, s'il vous plaît. 530 00:32:21,897 --> 00:32:24,649 - Papa, tout ce que je veux que tu fasses c'est me montrer comment faire ça. 531 00:32:24,984 --> 00:32:26,610 - Bon sang, Philippe. 532 00:32:26,944 --> 00:32:28,070 Tu ne vois pas que je travaille ? 533 00:32:28,404 --> 00:32:29,738 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? 534 00:32:31,740 --> 00:32:33,199 (tic tac de la machine à écrire) 535 00:32:33,534 --> 00:32:34,493 - C'est mon vélo. 536 00:32:34,827 --> 00:32:35,577 - Ce n'est pas! 537 00:32:39,039 --> 00:32:40,373 - [Philip] Descends, descends ! - Non, non, laisse-moi tranquille ! 538 00:32:40,708 --> 00:32:41,750 Laisse-moi tranquille! 539 00:32:42,960 --> 00:32:44,378 - [Philip] Descendez. 540 00:32:45,588 --> 00:32:46,422 (cris) 541 00:32:46,755 --> 00:32:47,297 - Laisse-moi tranquille. 542 00:32:47,631 --> 00:32:49,674 Laisse-moi tranquille! - Arrêtez ça. 543 00:32:50,009 --> 00:32:51,343 C'est mon vélo, et je je veux jouer avec. 544 00:32:53,762 --> 00:32:55,346 - [Steven] J'essaye de travailler ! 545 00:32:57,892 --> 00:32:59,101 - Enfoiré. 546 00:33:01,854 --> 00:33:05,941 (manivelle à bois) (musique menaçante) 547 00:33:51,237 --> 00:33:53,197 (musique de danse entraînante) (en riant) 548 00:33:53,531 --> 00:33:55,241 - Au moment où le les religieuses ont fini, 549 00:33:55,574 --> 00:33:57,075 il y a ceux-ci d'énormes trous apparaissent 550 00:33:57,409 --> 00:34:00,412 dans le corps du prêtre, et ses organes sont exposés. 551 00:34:00,746 --> 00:34:01,371 - J'adore, j'adore ! 552 00:34:02,498 --> 00:34:03,790 Alors que se passe-t-il ensuite ? 553 00:34:05,209 --> 00:34:07,252 - Donne-moi un autre gingembre une bière et je te le dirai. 554 00:34:07,586 --> 00:34:08,169 - Putz. 555 00:34:10,005 --> 00:34:13,008 ♪ J'ai été déprimé mais j'ai je me sentais bien 556 00:34:13,342 --> 00:34:16,845 ♪ Jetez-moi simplement de ces bleus 557 00:34:17,179 --> 00:34:20,098 ♪ Je suis aussi haut que le soleil 558 00:34:20,432 --> 00:34:24,561 ♪ Je vais danser, s'amuser 559 00:34:24,895 --> 00:34:27,689 ♪ J'ai vécu donc tout seul 560 00:34:28,023 --> 00:34:29,649 -Steven, salut. - Comment vas-tu? 561 00:34:29,984 --> 00:34:31,443 C'est agréable à voir un visage familier. 562 00:34:31,777 --> 00:34:32,736 - Ouais, pareil ici. 563 00:34:33,070 --> 00:34:33,779 Où est Elisabeth ? - Je ne sais pas. 564 00:34:34,113 --> 00:34:34,988 Je la cherche. - Oh. 565 00:34:35,322 --> 00:34:36,448 - Je te verrai plus tard. - D'accord, au revoir. 566 00:34:36,782 --> 00:34:39,284 (musique entraînante) 567 00:34:41,829 --> 00:34:44,164 - Steven, tu connais Darlene Les hivers, bien sûr. 568 00:34:44,498 --> 00:34:45,957 - Bonjour, Steven chéri. - Darlène. 569 00:34:46,292 --> 00:34:47,251 Je comprends qu'ils ont finalement 570 00:34:47,543 --> 00:34:49,419 je t'ai ramené sur le plateau, chérie. 571 00:34:49,753 --> 00:34:50,712 - Oui, et moi comprends que c'est génial 572 00:34:51,046 --> 00:34:53,298 verser du génie de le vôtre est en train de sécher. 573 00:34:53,632 --> 00:34:55,050 - Quelque chose que tu devrais savoir 574 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 beaucoup de choses ? 575 00:35:01,557 --> 00:35:04,601 (musique de danse entraînante) 576 00:35:08,522 --> 00:35:10,023 - Voilà Steven. - Ah merci. 577 00:35:11,025 --> 00:35:12,526 - Alors, que se passe-t-il ensuite ? 578 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 - Rien. 579 00:35:14,778 --> 00:35:15,320 - Rien. 580 00:35:15,654 --> 00:35:16,571 Tu ne veux encore rien dire. 581 00:35:16,905 --> 00:35:17,405 - Non, rien à tout, Burt, tu vois, 582 00:35:17,740 --> 00:35:18,615 parce que c'est de la camelote. 583 00:35:18,949 --> 00:35:20,659 C'est juste de la pure connerie. 584 00:35:22,077 --> 00:35:24,037 - Vous ne l'avez pas fait j'ai encore rien écrit. 585 00:35:24,371 --> 00:35:26,247 - je l'ai écrit et je l'ai brûlé. 586 00:35:26,582 --> 00:35:28,959 Et je l'ai réécrit, et je l'ai brûlé. 587 00:35:31,795 --> 00:35:32,462 - Quoi?! 588 00:35:33,464 --> 00:35:37,050 (éclaboussures d'eau) 589 00:35:37,384 --> 00:35:39,302 Je ne sais pas ce que c'est avec toi, Stevie. 590 00:35:39,637 --> 00:35:40,304 Maintenant, c'est peut-être des conneries pour toi, 591 00:35:40,638 --> 00:35:42,264 mais c'est des dollars pour moi, gamin. 592 00:35:42,598 --> 00:35:44,349 Oh, bien sûr, tu es haut maintenant. 593 00:35:44,683 --> 00:35:45,600 Je ne sais pas ce que c'est, 594 00:35:45,934 --> 00:35:48,144 mais ceux qui ne sont pas surveillés des milliards semblent penser 595 00:35:48,479 --> 00:35:49,730 ce soleil brille de ton cul. 596 00:35:50,064 --> 00:35:51,231 Mais cela ne durera pas longtemps. 597 00:35:51,565 --> 00:35:52,524 Prends-le-moi. 598 00:35:52,858 --> 00:35:53,942 Si vous pensez que nous j'en ai assez pour durer 599 00:35:54,276 --> 00:35:55,277 nous jusqu'aux six profonds, 600 00:35:55,611 --> 00:35:58,155 alors tu es un plus gros connard que je ne le pensais. 601 00:35:58,489 --> 00:36:01,116 - je n'écris pas plus de merde, Burt. 602 00:36:01,450 --> 00:36:02,409 - Qu'y a-t-il d'autre ? 603 00:36:04,244 --> 00:36:05,161 - Il y a de l'horreur. 604 00:36:06,705 --> 00:36:09,916 La vraie horreur, pas la sang et intestins de grade B. 605 00:36:11,210 --> 00:36:13,962 je parle de la terreur ultime. 606 00:36:15,214 --> 00:36:18,467 C'est ce que j'atteins car, tu ne vois pas ? 607 00:36:20,177 --> 00:36:21,761 Plus de pagaille, Burt. 608 00:36:22,971 --> 00:36:24,847 Désormais, nous construisons. 609 00:36:27,017 --> 00:36:28,226 Je te verrai plus tard. 610 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 - Tenez-le. 611 00:36:33,691 --> 00:36:34,441 Je t'ai donné de l'argent pour produire, 612 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 et tu inventes de la merde ? 613 00:36:36,735 --> 00:36:40,280 Le côté alternatif de la pièce est un procès. 614 00:36:41,281 --> 00:36:43,700 Cela veut dire les voitures, la maison, 615 00:36:44,034 --> 00:36:45,994 Putain de soie des chemises sur le dos. 616 00:36:46,328 --> 00:36:48,496 Et prends-le-moi, gamin, tu vas y aller en premier. 617 00:36:48,831 --> 00:36:50,082 Ne me branle pas. 618 00:36:50,416 --> 00:36:52,292 Tout ce que tu as est en jeu ici. 619 00:36:57,423 --> 00:36:59,091 - Je dois trouver Elizabeth. 620 00:36:59,425 --> 00:37:01,510 - J'ai besoin de pages, Lessey, de pages. 621 00:37:05,973 --> 00:37:09,434 (les gens bavardent) (musique rock légère) 622 00:37:13,856 --> 00:37:16,400 (en riant) 623 00:37:16,734 --> 00:37:18,902 (reniflement) 624 00:37:19,236 --> 00:37:20,111 - Super. - Bonne merde ? 625 00:37:21,071 --> 00:37:22,864 - Super, super, super. 626 00:37:23,198 --> 00:37:24,324 - Puis-je t'appeler demain ? 627 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 - Non Peter, je te l'ai dit ne m'appelle pas. 628 00:37:27,870 --> 00:37:28,453 Vous ne pouvez pas m'appeler à la maison. 629 00:37:28,787 --> 00:37:30,413 - Hé, pas avec le joint. 630 00:37:31,498 --> 00:37:33,583 - Ah désolé. (en riant) 631 00:37:37,129 --> 00:37:38,505 - Un regard bébé. (reniflement) 632 00:37:38,839 --> 00:37:40,006 Un regard bébé, sourit à... 633 00:37:41,341 --> 00:37:42,550 - Super, ici. - Qui c'est? 634 00:37:45,471 --> 00:37:48,474 - Oh, c'est mon vieux. 635 00:37:48,807 --> 00:37:49,516 - Ouais? 636 00:37:49,850 --> 00:37:50,433 - Ouais- 637 00:37:50,768 --> 00:37:52,144 - Oh, alors c'est Steven Lessey. 638 00:37:54,730 --> 00:37:57,899 M. Lessey, je sais tous vos livres. 639 00:37:58,233 --> 00:38:00,610 Je ne peux pas dire que je les aime, mais ils sont très inventifs. 640 00:38:00,944 --> 00:38:03,571 Et après tout, n'est-ce pas ça c'est tout ce business ? 641 00:38:03,906 --> 00:38:04,531 Être inventif. 642 00:38:06,700 --> 00:38:07,450 - Elisabeth, s'il te plaît. 643 00:38:07,785 --> 00:38:08,911 J'aimerais y aller maintenant. 644 00:38:10,329 --> 00:38:13,248 - Je rêve... - Elizabeth, il est temps d'y aller. 645 00:38:13,582 --> 00:38:15,083 - Hé, tu es sûr de toi tu n'aimerais pas un peu de ça ? 646 00:38:15,417 --> 00:38:16,918 - ...d'un Noël blanc. 647 00:38:17,252 --> 00:38:18,670 - Je veux dire, ça pourrait branle ton cerveau. 648 00:38:19,004 --> 00:38:23,258 Je veux dire, tu pourrais écrire des conneries méchantes, mec. 649 00:38:24,718 --> 00:38:27,095 - Tu pourrais en écrire méchante merde, Steven. 650 00:38:28,013 --> 00:38:29,347 (en riant) 651 00:38:29,681 --> 00:38:31,057 Non, il pourrait, il est vraiment bon. 652 00:38:31,391 --> 00:38:32,266 - Elisabeth, s'il te plaît. 653 00:38:32,601 --> 00:38:34,686 Il est temps de partir. - Oh oh, la fête est finie. 654 00:38:35,020 --> 00:38:37,856 - Fête d'adieu - Au revoir au revoir. 655 00:38:38,190 --> 00:38:39,232 Je viens. 656 00:38:39,566 --> 00:38:40,233 J'arrive, j'arrive. - J'ai vu ce film 657 00:38:40,567 --> 00:38:42,360 du vôtre, mec. - Oups Daisy. 658 00:38:42,694 --> 00:38:44,487 - Où sont ces gars pendez ces gamins. 659 00:38:45,656 --> 00:38:47,324 Je veux dire, comment vas-tu écrire ce truc, mec ? 660 00:38:51,620 --> 00:38:54,539 (les gens bavardent) 661 00:38:58,377 --> 00:38:59,294 - Où allons-nous ? 662 00:38:59,628 --> 00:39:01,254 - À la maison, j'ai travailler demain. 663 00:39:03,423 --> 00:39:05,258 - Steven, pourquoi on y va ? 664 00:39:05,592 --> 00:39:06,467 Il est encore tôt. - Il est 13h30. 665 00:39:06,802 --> 00:39:07,469 Qui fait du baby-sitting ? 666 00:39:08,637 --> 00:39:09,763 - J'étais dehors toute la journée. 667 00:39:10,097 --> 00:39:11,306 C'était votre responsabilité. 668 00:39:11,640 --> 00:39:13,058 - Tu veux dire toi tu n'es pas rentré à la maison ? 669 00:39:13,392 --> 00:39:13,975 - Non. 670 00:39:15,352 --> 00:39:17,812 - Eh bien, qui est assis avec les enfants ? 671 00:39:18,146 --> 00:39:20,731 - Je ne sais pas, ça était votre responsabilité. 672 00:39:21,859 --> 00:39:24,236 (les gens bavardent) 673 00:39:24,570 --> 00:39:25,612 - Où est le téléphone ? 674 00:39:25,946 --> 00:39:28,698 - Steven, est-ce que ce sont ceux-là ? des enfants seuls à la maison ? 675 00:39:31,535 --> 00:39:33,161 Je te l'ai dit quand je parti ce matin. 676 00:39:33,495 --> 00:39:34,287 N'as-tu pas vu le remarque je t'ai quitté ? 677 00:39:34,621 --> 00:39:35,580 - Je travaillais, bon sang. 678 00:39:35,914 --> 00:39:36,831 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse pense à tout. 679 00:39:37,165 --> 00:39:38,124 - Tu n'as même pas il est temps de prendre soin 680 00:39:38,458 --> 00:39:38,916 de vos propres enfants. 681 00:39:39,251 --> 00:39:40,460 - Philippe, bonjour. 682 00:39:40,794 --> 00:39:42,420 Oui, c'est papa. 683 00:39:42,754 --> 00:39:44,338 Oui, oui, non, je sais, je sais. 684 00:39:44,673 --> 00:39:47,133 Écoutez, est-ce que vous les enfants avoir quelque chose à manger ? 685 00:39:47,467 --> 00:39:48,843 Très bien, je vais téléphone à grand-mère. 686 00:39:49,177 --> 00:39:50,094 Elle va venir c'est fini dans quelques minutes 687 00:39:50,429 --> 00:39:52,264 et je te répare quelque chose, d'accord ? 688 00:39:52,598 --> 00:39:55,392 Oui non, ouais, nous sommes passer un bon moment, 689 00:39:55,726 --> 00:39:57,352 mais vous les enfants, non... - Est-ce qu'ils vont bien ? 690 00:39:58,687 --> 00:40:01,690 - D'accord, maintenant tu es tu es sûr que tout le monde va bien ? 691 00:40:02,858 --> 00:40:04,359 Ok mon gars, au revoir. 692 00:40:08,780 --> 00:40:10,490 Quel genre de mère es-tu ? 693 00:40:11,742 --> 00:40:13,827 - Le même genre de mère comme tu es père. 694 00:40:19,666 --> 00:40:22,085 - Oh, qu'est-ce que je suis tu vas le dire à ma mère ? 695 00:40:22,419 --> 00:40:24,337 - Gémis beaucoup, elle comprendra. 696 00:40:24,671 --> 00:40:27,507 Quand tu seras prêt à partir, je le ferai sois là où tu m'as trouvé avant. 697 00:40:32,596 --> 00:40:34,431 - Combien de ça des trucs que tu aimes ? 698 00:40:34,765 --> 00:40:35,432 -Quels trucs ? 699 00:40:36,850 --> 00:40:38,601 - Du coca, de la drogue, peu importe. 700 00:40:39,811 --> 00:40:42,063 - Autant que n'importe quoi comme je peux acheter. 701 00:40:42,397 --> 00:40:43,356 Pourquoi, ça te dérange ? 702 00:40:44,608 --> 00:40:45,442 - Déranger. 703 00:40:45,776 --> 00:40:46,693 Vous rentrez à la maison brisé. 704 00:40:47,027 --> 00:40:48,069 Dieu sait avec qui, où ou pourquoi. 705 00:40:48,403 --> 00:40:50,446 Tu t'évanouis devant des enfants. 706 00:40:50,781 --> 00:40:51,364 Bien sûr, ça me dérange. 707 00:40:51,698 --> 00:40:53,616 - Dites-moi Dr Lessey, 708 00:40:53,951 --> 00:40:55,869 pensez-vous que peut-être 709 00:40:56,203 --> 00:40:57,996 la toxicomanie de ta femme 710 00:40:58,330 --> 00:41:01,916 pourrait être symptomatique de un malaise psychologique ? 711 00:41:03,502 --> 00:41:05,003 Un mécontentement, peut-être. 712 00:41:05,337 --> 00:41:06,796 - Tu es défoncé hors de votre esprit. 713 00:41:07,130 --> 00:41:10,758 - Ou est-ce que ça pourrait être elle le connard de mari l'a abandonnée, 714 00:41:11,093 --> 00:41:13,470 je l'ai baisée il y a des années, 715 00:41:13,804 --> 00:41:17,349 juste pour s'entendre avec un malade le clavier d'une petite machine à écrire. 716 00:41:18,433 --> 00:41:20,810 Est-ce que ça pourrait être idiot un problème de petite salope ? 717 00:41:21,144 --> 00:41:22,436 - Ce n'est pas grave, Elizabeth. 718 00:41:22,771 --> 00:41:23,313 Change simplement le focus de cette conversation 719 00:41:23,647 --> 00:41:25,482 de toi à moi. (en riant) 720 00:41:25,816 --> 00:41:27,108 - Non! 721 00:41:27,442 --> 00:41:29,193 C'est fini, Steven. 722 00:41:29,528 --> 00:41:30,862 - Nous allons voir un médecin. 723 00:41:31,196 --> 00:41:32,280 Ce n'est pas fini. 724 00:41:32,614 --> 00:41:34,073 - Un médecin ? 725 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Oh, c'est vrai, c'est vrai, nous allons vois un médecin, Stevie. 726 00:41:37,285 --> 00:41:40,371 Bien, tu appelles le médecin, et tu paies la facture, 727 00:41:40,706 --> 00:41:41,498 et devinez quoi. 728 00:41:41,832 --> 00:41:44,209 Tout ira bien. 729 00:41:44,501 --> 00:41:46,419 Très bien, oh mon Dieu. 730 00:41:49,923 --> 00:41:51,966 Quel docteur va t'aider à écrire à nouveau ? 731 00:42:12,029 --> 00:42:12,946 - Salut. - Salut papa, où est maman ? 732 00:42:13,280 --> 00:42:13,989 - Où est maman ? 733 00:42:14,322 --> 00:42:15,281 - Maman ne se sent pas bien. 734 00:42:15,615 --> 00:42:16,699 Elle est dans la voiture. - Où est maman ? 735 00:42:17,034 --> 00:42:18,744 Où est maman ? - Où est maman ? 736 00:42:19,077 --> 00:42:20,369 - Dans la maison, dans la maison. - Où est-elle ? 737 00:42:20,704 --> 00:42:22,288 - Dans la maison, dans la maison. - Où est-elle ? 738 00:42:22,622 --> 00:42:24,290 - Elle va bien, elle va je ne me sens tout simplement pas bien. 739 00:42:24,624 --> 00:42:26,250 - Est-ce que maman va bien ? - Où est maman ? 740 00:42:26,585 --> 00:42:27,586 - Elle va bien, elle va bien. - Est-ce qu'elle va bien ? 741 00:42:27,919 --> 00:42:29,295 Ils n'iraient tout simplement pas dormir avant de rentrer à la maison. 742 00:42:29,629 --> 00:42:32,214 - Elle va bien, elle a eu un un peu trop boire. 743 00:42:32,549 --> 00:42:35,260 (porte qui claque) (un chien qui aboie au loin) 744 00:42:37,095 --> 00:42:38,012 - Tu es sûr qu'elle va bien ? 745 00:42:38,346 --> 00:42:39,930 - Elle va bien, elle est juste fatiguée. 746 00:42:40,265 --> 00:42:41,808 Elle a eu une dure journée, d'accord ? 747 00:42:43,018 --> 00:42:44,102 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 748 00:42:44,436 --> 00:42:45,812 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 749 00:42:46,146 --> 00:42:47,272 - [Sharon] Dis bonne nuit à maman. 750 00:42:47,606 --> 00:42:50,275 - Je le ferai certainement. (porte qui claque) 751 00:42:50,609 --> 00:42:53,153 (l'horloge tourne) 752 00:42:56,615 --> 00:42:57,657 Tu veux du café ? 753 00:42:57,991 --> 00:43:00,118 - Je pensais l'avoir dit à toi de me laisser tranquille. 754 00:43:00,452 --> 00:43:02,162 Je veux voir mes enfants. 755 00:43:02,496 --> 00:43:03,330 - Si tu penses... 756 00:43:03,663 --> 00:43:04,455 - Arrête de me faire la morale ! 757 00:43:04,790 --> 00:43:05,916 Laisse-moi tranquille! 758 00:43:29,689 --> 00:43:32,566 (musique rock entraînante) 759 00:43:43,036 --> 00:43:45,038 ♪ Tu es venu vers moi 760 00:43:45,372 --> 00:43:48,458 ♪ Comme un tir dans le noir 761 00:43:48,792 --> 00:43:51,211 ♪ Frapper et courir 762 00:43:51,545 --> 00:43:54,589 ♪ Tu as laissé ta marque 763 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 ♪ Tu es revenu en rampant 764 00:43:57,175 --> 00:44:00,595 ♪ Je ne vais pas rendre les choses faciles 765 00:44:04,474 --> 00:44:08,519 (parlant en langue étrangère) 766 00:44:21,324 --> 00:44:23,326 (bruit) 767 00:44:24,703 --> 00:44:26,246 (les portes claquent) 768 00:44:26,580 --> 00:44:28,373 - J'étais responsable de la recherche quand nous avons découvert 769 00:44:28,707 --> 00:44:33,207 comment faire des sons qui créer un changement physique. 770 00:44:35,338 --> 00:44:39,838 Grâce à lui, j'ai découvert comment exploiter le son 771 00:44:41,011 --> 00:44:43,388 comme une arme physique. 772 00:44:43,722 --> 00:44:45,849 - Nous ne faisons pas "Mack the Knife". 773 00:44:46,183 --> 00:44:50,562 - Le gouvernement envisageait de utiliser des ondes sonores basse fréquence 774 00:44:50,896 --> 00:44:53,773 dans des situations de contrôle des foules. 775 00:44:54,107 --> 00:44:56,984 Vous voyez, à la bonne fréquence, 776 00:44:57,319 --> 00:44:59,446 votre muscle sphincter se détend 777 00:45:00,488 --> 00:45:03,782 et tes excréments sont automatiquement évacuée. 778 00:45:06,620 --> 00:45:08,788 - Tu te fais chier ? 779 00:45:09,122 --> 00:45:09,664 - Exactement. 780 00:45:11,791 --> 00:45:14,627 (marmonnant) (les bouteilles s'accrochent) 781 00:45:14,961 --> 00:45:16,253 - Partout où tu veux aller, mon pote ! 782 00:45:16,588 --> 00:45:18,131 - Hé, ça a l'air bien. 783 00:45:18,465 --> 00:45:20,216 Entrez ! (les hommes bavardent) 784 00:45:20,550 --> 00:45:23,052 Allons-y! (les portes claquent) 785 00:45:23,386 --> 00:45:25,846 - J'ai pris le liberté d'organiser 786 00:45:26,181 --> 00:45:28,892 une démonstration, si cela ne te dérange pas. 787 00:45:31,478 --> 00:45:35,231 (parlant en langue étrangère) 788 00:45:36,274 --> 00:45:38,859 - Seriez-vous si gentil quant à jouer ta chanson, 789 00:45:39,194 --> 00:45:43,072 "Vengeance" en utilisant mon système d'amplification ? 790 00:45:43,406 --> 00:45:44,740 - Bien sûr. 791 00:45:45,075 --> 00:45:48,495 - Pendant que mon assistant Linstrom établit les connexions appropriées, 792 00:45:48,828 --> 00:45:51,080 s'il vous plaît, laissez-nous nous préparer. 793 00:45:51,414 --> 00:45:52,373 S'il vous plaît, mettez-les. 794 00:45:52,707 --> 00:45:54,208 - Comment pouvons-nous jouer avec cette merde ? 795 00:45:54,542 --> 00:45:56,460 - Ils ont été conçu pour filtrer 796 00:45:56,795 --> 00:45:59,172 seulement les plus dangereux basses fréquences. 797 00:46:02,300 --> 00:46:04,176 Bien, faites la queue. 798 00:46:07,973 --> 00:46:10,642 (les hommes bavardent) (en riant) 799 00:46:10,976 --> 00:46:13,895 ♪ Elle viendra la montagne quand elle vient 800 00:46:14,229 --> 00:46:14,938 ♪ Ouais-Haw 801 00:46:15,272 --> 00:46:16,815 ♪ Elle viendra autour de la montagne 802 00:46:17,148 --> 00:46:19,233 ♪ Elle viendra autour de la montagne 803 00:46:19,567 --> 00:46:24,067 (s'écraser) (marmonnant et riant) 804 00:46:24,447 --> 00:46:27,533 ♪ Elle montera six blancs des chevaux quand elle vient 805 00:46:27,867 --> 00:46:29,660 - Emmenez-les au rebut, ouvrez-en un autre. 806 00:46:29,995 --> 00:46:33,248 ♪ Elle montera six blancs des chevaux quand elle vient 807 00:46:33,581 --> 00:46:37,334 - Commencer. (musique rock entraînante) 808 00:46:47,053 --> 00:46:49,472 ♪ Tu es venu vers moi 809 00:46:49,806 --> 00:46:52,308 ♪ Comme un tir dans le noir 810 00:46:52,642 --> 00:46:55,353 ♪ Frapper et courir 811 00:46:55,687 --> 00:46:58,773 ♪ Tu as laissé ta marque 812 00:46:59,107 --> 00:47:00,650 ♪ Tu es revenu en rampant 813 00:47:00,984 --> 00:47:05,029 ♪ Je ne vais pas rendre les choses faciles 814 00:47:05,363 --> 00:47:06,530 ♪ Et je ne suis pas facile 815 00:47:06,865 --> 00:47:11,365 ♪ Je ne vais pas rendre les choses faciles 816 00:47:12,412 --> 00:47:14,831 ♪ La vengeance a un goût doux 817 00:47:15,165 --> 00:47:17,917 ♪ Mettez-vous à genoux 818 00:47:18,251 --> 00:47:22,751 ♪ Préparez-vous, donc complétez 819 00:47:24,215 --> 00:47:26,425 ♪ Tu es devenu 820 00:47:26,760 --> 00:47:29,763 ♪ Mon obsession sexuelle 821 00:47:30,096 --> 00:47:32,515 ♪ J'ai agi comme un martyr 822 00:47:32,849 --> 00:47:36,352 ♪ Tu m'as emmené à mi-chemin du paradis 823 00:47:36,686 --> 00:47:37,603 ♪ Tu es revenu en rampant 824 00:47:37,937 --> 00:47:42,437 ♪ Je ne vais pas rendre les choses faciles 825 00:47:42,901 --> 00:47:44,068 ♪ Qu'y a-t-il dans ton sac 826 00:47:44,402 --> 00:47:48,864 ♪ Je ne vais pas rendre les choses faciles 827 00:47:49,199 --> 00:47:51,951 ♪ La vengeance a un goût doux 828 00:47:52,285 --> 00:47:54,912 ♪ Mettez-vous à genoux 829 00:47:55,246 --> 00:47:57,623 ♪ La vengeance, si complète 830 00:47:57,957 --> 00:47:59,959 ♪ Vengeance 831 00:48:13,848 --> 00:48:16,016 ♪ Tu es venu vers moi 832 00:48:16,351 --> 00:48:18,936 ♪ Comme un tir dans le noir 833 00:48:19,270 --> 00:48:22,064 ♪ Frapper et courir 834 00:48:22,399 --> 00:48:25,110 ♪ Tu as laissé ta marque 835 00:48:25,443 --> 00:48:26,735 ♪ Tu es revenu en rampant 836 00:48:27,070 --> 00:48:31,570 ♪ Je ne vais pas rendre les choses faciles 837 00:48:32,075 --> 00:48:32,867 ♪ Le défi dans tes yeux 838 00:48:33,201 --> 00:48:37,701 ♪ Je ne vais pas rendre les choses faciles 839 00:48:38,998 --> 00:48:41,000 ♪ La vengeance a un goût doux 840 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 ♪ Mettez-vous à genoux 841 00:48:44,379 --> 00:48:46,964 ♪ La vengeance, si complète 842 00:48:47,298 --> 00:48:50,134 ♪ Vengeance 843 00:48:50,468 --> 00:48:53,387 ♪ La vengeance a un goût doux 844 00:48:53,721 --> 00:48:56,306 ♪ Mettez-vous à genoux 845 00:48:56,641 --> 00:48:59,018 ♪ Une vengeance si complète 846 00:48:59,352 --> 00:49:03,852 ♪ Vengeance 847 00:49:05,275 --> 00:49:08,861 ♪ Vengeance 848 00:49:09,195 --> 00:49:11,155 ♪ Vengeance 849 00:49:18,121 --> 00:49:20,248 (étouffement) 850 00:49:23,209 --> 00:49:25,544 (exploser) 851 00:49:27,505 --> 00:49:29,632 ♪ Vengeance 852 00:49:34,554 --> 00:49:35,638 - Je l'aime. 853 00:49:35,972 --> 00:49:36,555 Je l'aime! 854 00:49:38,975 --> 00:49:40,851 - Je pensais que oui. 855 00:49:41,186 --> 00:49:41,978 - Non écoute, c'est super. 856 00:49:44,772 --> 00:49:46,023 Je peux le voir maintenant. 857 00:49:46,357 --> 00:49:48,067 Chicago, Détroit, LA. 858 00:49:49,611 --> 00:49:52,572 Imaginez, un concert punk au Colisée. 859 00:49:52,906 --> 00:49:55,700 Les gens chient eux-mêmes, tremblants, mourant. 860 00:49:56,951 --> 00:49:58,035 Putain d'incroyable. 861 00:49:59,245 --> 00:50:00,037 - Putain d'incroyable. 862 00:50:01,789 --> 00:50:03,415 - Écoute, Steve. 863 00:50:03,750 --> 00:50:04,709 Pourquoi ne donnes-tu pas moi quelques pensées, 864 00:50:05,043 --> 00:50:06,627 et je peux en parler aux gars d'argent. 865 00:50:07,629 --> 00:50:09,005 - Papa. 866 00:50:09,339 --> 00:50:10,590 Est-ce votre film ? 867 00:50:12,133 --> 00:50:13,134 - Je sais, je peux te faire un chèque 868 00:50:13,468 --> 00:50:14,510 pour certains fonds de développement, 869 00:50:14,844 --> 00:50:16,804 et tu peux me donner encore quelques munitions. 870 00:50:17,722 --> 00:50:18,431 - Lequel? 871 00:50:18,765 --> 00:50:19,849 - Celui-là. 872 00:50:20,183 --> 00:50:23,394 Celui de 16h30, "Le bourreau." 873 00:50:23,728 --> 00:50:26,647 (le téléphone sonne) 874 00:50:26,981 --> 00:50:28,065 - Bonjour? 875 00:50:28,399 --> 00:50:30,859 Peter, je te l'ai dit ne pas m'appeler ici. 876 00:50:31,194 --> 00:50:32,069 - Je pourrais conclure cet accord 877 00:50:32,403 --> 00:50:33,487 si je pouvais lui donner ce schéma 878 00:50:33,821 --> 00:50:35,364 avec quelques bonnes idées. 879 00:50:35,698 --> 00:50:38,283 - C'est celui-là, mais Je ne sais pas comme si 880 00:50:38,618 --> 00:50:39,952 tu devrais regarder ça, David. 881 00:50:40,286 --> 00:50:43,122 - Oh papa, c'est seulement sur à 16h30, ça doit aller. 882 00:50:44,207 --> 00:50:46,375 - Ecoute Stevie, peut-être nous devrions aller quelque part 883 00:50:46,709 --> 00:50:47,876 où on peut parler, hein ? 884 00:50:49,212 --> 00:50:52,506 - David, tu vas demander ta mère, d'accord ? 885 00:50:52,840 --> 00:50:55,300 - Non, je serai là, promis. 886 00:50:55,635 --> 00:50:56,927 - [David] Oh, papa. 887 00:50:57,262 --> 00:50:58,930 - J'ai une idée. 888 00:50:59,264 --> 00:51:00,098 Je dois aller au studio. 889 00:51:00,431 --> 00:51:02,057 Pourquoi ne conduisons-nous pas là-haut ensemble ? 890 00:51:02,392 --> 00:51:04,060 - Papa, je peux le regarder ? 891 00:51:04,394 --> 00:51:05,645 - [Steven] Demande à ta mère. 892 00:51:05,979 --> 00:51:07,647 - Hé Steve, je ne l'ai pas fait je sais que tu en avais des copies 893 00:51:07,981 --> 00:51:08,898 de toutes vos photos. 894 00:51:09,232 --> 00:51:10,733 - Je les garde pour la postérité. 895 00:51:12,151 --> 00:51:14,111 Cela me rappelle comment beaucoup de merde que j'ai tourné. 896 00:51:14,445 --> 00:51:15,946 - Mettons un manteau et continuez. 897 00:51:17,240 --> 00:51:18,783 Darlene est probablement en attendant sur le plateau. 898 00:51:19,117 --> 00:51:20,326 Je sais ce que tu penses d'elle personnellement, 899 00:51:20,660 --> 00:51:22,119 mais tu dois avoue, elle est géniale. 900 00:51:23,121 --> 00:51:24,163 Salut Stevie. 901 00:51:26,040 --> 00:51:26,957 Voici votre chèque. 902 00:51:34,132 --> 00:51:35,174 Quand vas-tu pouvoir 903 00:51:35,508 --> 00:51:37,843 pour m'en donner un peu une suite à cette merde punk ? 904 00:51:38,177 --> 00:51:40,429 (musique douce) 905 00:51:56,571 --> 00:52:01,071 (musique menaçante) (l'eau coule) 906 00:52:11,878 --> 00:52:14,088 (gémissant) 907 00:52:32,065 --> 00:52:34,275 (grincement) 908 00:52:42,283 --> 00:52:45,202 (musique pleine de suspense) 909 00:52:46,371 --> 00:52:48,623 (bruit) 910 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Descends, descends-le. 911 00:53:05,223 --> 00:53:06,057 Ralentissez. 912 00:53:08,643 --> 00:53:09,935 Couper. 913 00:53:10,269 --> 00:53:11,853 Bon travail. - D'accord les gars. 914 00:53:12,188 --> 00:53:15,399 (les gens bavardent) (claquement de métal) 915 00:53:15,733 --> 00:53:17,359 - Burt, Steven. 916 00:53:17,694 --> 00:53:18,653 - Darlène, chérie, comment vas-tu ? 917 00:53:18,986 --> 00:53:20,696 Tu es superbe, mon chéri. 918 00:53:21,030 --> 00:53:21,905 - Je suis content que tu sois là. 919 00:53:22,240 --> 00:53:22,907 J'ai des problèmes. 920 00:53:23,241 --> 00:53:23,824 - Oh vraiment? 921 00:53:24,158 --> 00:53:25,159 - Écoute, qu'est-ce qui te tracasse ? 922 00:53:25,493 --> 00:53:27,912 Tu me dis ce qui te dérange toi, qui est responsable ? 923 00:53:28,246 --> 00:53:29,372 - Le script, ça ne marche pas. 924 00:53:29,706 --> 00:53:31,040 - C'est parce que tu es trop stupide 925 00:53:31,374 --> 00:53:33,084 pour mémoriser vos lignes. 926 00:53:33,418 --> 00:53:34,001 - Hé, hé maintenant. 927 00:53:34,335 --> 00:53:35,336 Ne recommençons pas ça. 928 00:53:35,670 --> 00:53:37,463 Je suis fatigué de vous deux se plaindre les uns les autres 929 00:53:37,797 --> 00:53:38,422 chaque fois que vous vous rencontrez. 930 00:53:38,756 --> 00:53:39,548 - Regarder. - J'ai compris! 931 00:53:41,217 --> 00:53:43,469 (les gens bavardent) 932 00:53:43,803 --> 00:53:44,637 - Amenez le mannequin. 933 00:53:45,763 --> 00:53:46,805 Et rentrez la tête. 934 00:53:48,307 --> 00:53:49,641 Attention, attention. 935 00:53:49,976 --> 00:53:51,185 Cela ne lui ressemble pas. 936 00:53:51,519 --> 00:53:53,354 Eh bien, prenons-le quand même, ici. 937 00:53:53,688 --> 00:53:54,355 Habillez le mannequin. 938 00:53:54,689 --> 00:53:55,606 La pompe fonctionne-t-elle ? 939 00:53:55,940 --> 00:53:56,899 - Oh ouais. 940 00:53:57,233 --> 00:53:57,691 - Darlène, tu es là ? 941 00:53:58,025 --> 00:53:58,942 - Oui, je suis là. 942 00:53:59,277 --> 00:54:00,236 - D'accord, allons-y, allons-y. 943 00:54:00,570 --> 00:54:02,238 Apportez le script. 944 00:54:02,572 --> 00:54:03,406 - Êtes-vous fou? 945 00:54:03,740 --> 00:54:04,407 C'est vraiment ridicule. 946 00:54:04,741 --> 00:54:05,324 Cela pèse une tonne. 947 00:54:05,658 --> 00:54:06,408 - Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de temps. 948 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 Nous sommes déjà en retard. 949 00:54:08,077 --> 00:54:09,912 - Elle ne porterait pas quelque chose comme ça. 950 00:54:10,246 --> 00:54:11,163 (les gens bavardent) 951 00:54:11,497 --> 00:54:12,206 - Allez, tais-toi sur le plateau. 952 00:54:12,540 --> 00:54:13,624 Prenons-le. 953 00:54:13,958 --> 00:54:15,501 Ok, monte, prends ça. 954 00:54:15,835 --> 00:54:17,002 - Sommes-nous prêts ? - D'accord, allons-y. 955 00:54:17,336 --> 00:54:18,545 - Cette chose est trop putain de lourd. 956 00:54:18,880 --> 00:54:20,673 - Hé mec, détends-toi, tu sais. 957 00:54:21,007 --> 00:54:22,758 - Elle est la plus basse et tu le sais. 958 00:54:23,092 --> 00:54:25,260 - Bien sûr, quoi est-ce que ça te fait ? 959 00:54:25,595 --> 00:54:26,721 - Prends cette petite boîte en bois. 960 00:54:27,054 --> 00:54:28,055 Nous en aurons besoin ici. 961 00:54:30,224 --> 00:54:32,893 Allez, allons-y, allons-y. 962 00:54:33,227 --> 00:54:34,353 Le mannequin est-il déjà là ? 963 00:54:34,687 --> 00:54:35,896 - Ouais, tout est prêt. - Allez! 964 00:54:36,230 --> 00:54:37,856 - Ok silence sur le plateau, silence ! 965 00:54:38,191 --> 00:54:39,650 - Prenons-le. - Silence, les gars. 966 00:54:39,984 --> 00:54:40,734 - Vitesse. 967 00:54:41,903 --> 00:54:44,530 - 30374, prends-en un. (claquant) 968 00:54:44,864 --> 00:54:45,781 Action. 969 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 (bruit) (pulvérisation) 970 00:54:50,453 --> 00:54:54,123 (parlant en langue étrangère) 971 00:54:56,918 --> 00:54:57,627 - Merde ! 972 00:54:59,045 --> 00:54:59,879 Que diable? 973 00:55:00,213 --> 00:55:01,255 - Coupe, coupe, qu'est-ce qui ne va pas ? 974 00:55:01,589 --> 00:55:02,840 Merde. - [Burt] Chéri. 975 00:55:03,174 --> 00:55:04,633 - Cette ligne est fausse, c'est ce qui ne va pas. 976 00:55:04,967 --> 00:55:05,884 - Merde. 977 00:55:06,219 --> 00:55:07,929 - Écoute, pourquoi je ne peux pas le dire en anglais ? 978 00:55:08,262 --> 00:55:09,805 Qu'est-ce que ça veut dire? 979 00:55:10,139 --> 00:55:10,889 Écoute, je ne sais pas quoi dire. 980 00:55:11,224 --> 00:55:12,183 Je ne peux pas le sentir ! 981 00:55:13,476 --> 00:55:15,895 - Tu ressens quoi ? 982 00:55:16,229 --> 00:55:18,022 Nous dépensons des millions ici j'essaie de produire de la merde, 983 00:55:18,356 --> 00:55:19,857 et elle parle de sensation. 984 00:55:20,191 --> 00:55:21,942 - S'il parle comme ça encore une fois, 985 00:55:22,276 --> 00:55:23,360 Je quitte ce plateau. 986 00:55:23,694 --> 00:55:24,653 Je suis un artiste! 987 00:55:24,987 --> 00:55:25,779 je n'ai pas besoin de mettre avec cette merde. 988 00:55:26,113 --> 00:55:26,780 (clic métallique) 989 00:55:27,114 --> 00:55:27,864 - Un artiste ? 990 00:55:28,199 --> 00:55:29,992 Vous ne savez même pas épeler un mot ! 991 00:55:34,038 --> 00:55:35,873 - Espèce de fils de pute. 992 00:55:36,207 --> 00:55:38,751 - [Steven] C'est fou. 993 00:55:41,045 --> 00:55:42,087 - [Animateur radio] Mais d'ici là, 994 00:55:42,421 --> 00:55:43,505 c'était déjà trop tard pour sauver les victimes 995 00:55:43,840 --> 00:55:44,715 qui ont été envahis par la fumée. - Je ne le sens pas. 996 00:55:45,049 --> 00:55:46,425 Je peux le croire. 997 00:55:46,759 --> 00:55:48,093 - [Animateur radio] C'est juste arrivé. 998 00:55:48,427 --> 00:55:51,721 Un tragique accident à Centre-ville de Toronto il y a une heure. 999 00:55:52,056 --> 00:55:53,515 Un meurtre de pré-adolescent. 1000 00:55:53,850 --> 00:55:54,976 La police est sur le scène en ce moment 1001 00:55:55,309 --> 00:55:56,393 de ce que beaucoup ont déjà appelé 1002 00:55:56,727 --> 00:55:58,228 le plus choquant tragédie de l'année. 1003 00:55:58,563 --> 00:56:00,106 Deux enfants âgés de neuf et sept ans 1004 00:56:00,439 --> 00:56:02,524 pendu leurs cinq ans vieille sœur en jouant. 1005 00:56:02,859 --> 00:56:04,193 Les deux parents étaient sorti à ce moment-là. 1006 00:56:04,527 --> 00:56:05,903 - C'est vrai, vas-y pour le sensationnalisme. 1007 00:56:06,237 --> 00:56:06,862 - [Animateur radio] Au fur et à mesure que nous les recevons. 1008 00:56:07,196 --> 00:56:08,822 En attendant-- (musique rock) 1009 00:56:09,156 --> 00:56:12,909 ♪ J'ai vécu donc tout seul 1010 00:56:16,914 --> 00:56:19,416 - Et maintenant nous vous emmenons à notre équipe de stop news. 1011 00:56:19,750 --> 00:56:20,917 Voici Paul Henry à signaler (les sirènes hurlent) 1012 00:56:21,252 --> 00:56:23,087 de la scène de l'accident. 1013 00:56:23,421 --> 00:56:25,673 - Eh bien John, les deux fils du célèbre scénariste 1014 00:56:26,007 --> 00:56:28,718 Steven Lessey regardait télévision ce soir. 1015 00:56:29,051 --> 00:56:30,594 Ils en voyaient un des films du père, 1016 00:56:30,928 --> 00:56:32,888 les fameux « bourreaux ». 1017 00:56:33,222 --> 00:56:36,058 Le film illustrant une série de pendaisons par des enfants 1018 00:56:36,392 --> 00:56:39,561 apparemment incité son deux fils pour imiter la scène 1019 00:56:39,896 --> 00:56:43,190 en utilisant leurs sept ans vieille sœur comme victime. 1020 00:56:43,524 --> 00:56:45,901 Alors que la tragédie s'est produit il y a seulement une heure, 1021 00:56:46,235 --> 00:56:48,612 ça a déjà causé divers groupes sociaux 1022 00:56:48,946 --> 00:56:51,365 réagir contre la violence sur nos écrans. 1023 00:56:51,699 --> 00:56:53,659 - Il est là. - Voilà sa voiture. 1024 00:56:53,993 --> 00:56:54,535 - Bien. 1025 00:56:58,539 --> 00:56:59,706 C'est choquant incident, M. Lessey. 1026 00:57:00,041 --> 00:57:01,083 Est-ce que ta femme sait à propos de ça déjà ? 1027 00:57:01,417 --> 00:57:02,292 - Où étais-tu au l'heure de l'accident ? 1028 00:57:02,627 --> 00:57:03,586 - Quand as-tu entendu pour la première fois 1029 00:57:03,920 --> 00:57:04,503 à propos de l'accident ? - M. Lessey, s'il vous plaît. 1030 00:57:04,837 --> 00:57:06,880 Attribuez-vous la mort de Sharon 1031 00:57:07,214 --> 00:57:08,089 à la séquence finale-- - M. Lessey, attendez ! 1032 00:57:08,424 --> 00:57:11,677 (les journalistes crient) 1033 00:57:12,011 --> 00:57:14,722 (musique mélancolique) 1034 00:57:17,642 --> 00:57:19,894 (clic de l'obturateur de la caméra) 1035 00:57:20,227 --> 00:57:20,685 - Quoi, quoi ? 1036 00:57:21,020 --> 00:57:21,979 Dr Masters. 1037 00:57:22,313 --> 00:57:22,896 - Il y a eu un terrible accident. 1038 00:57:23,230 --> 00:57:24,272 Mais ils ne faisaient que jouer. 1039 00:57:26,817 --> 00:57:28,318 Non, non. - Sharon. 1040 00:57:31,572 --> 00:57:32,823 - Ils jouaient seulement. 1041 00:57:34,116 --> 00:57:36,952 Apparemment, les garçons étaient attachés ça autour de son cou, 1042 00:57:37,286 --> 00:57:37,953 comme dans ton film. 1043 00:57:39,372 --> 00:57:43,167 Elle a glissé, et ils ne l'étaient pas capable de le dénouer à temps. 1044 00:57:45,044 --> 00:57:47,504 C'est terrible, terrible tragédie. 1045 00:57:47,838 --> 00:57:48,839 Ce n'est la faute de personne. 1046 00:57:49,173 --> 00:57:50,007 Allez. 1047 00:57:53,177 --> 00:57:53,927 - Non, attends, attends. 1048 00:57:54,261 --> 00:57:55,428 Où l'emmènes-tu ? 1049 00:57:55,763 --> 00:57:57,055 Où est Elisabeth ? 1050 00:57:59,141 --> 00:58:00,392 Attends, où vas-tu ? 1051 00:58:00,726 --> 00:58:02,018 Où est Elisabeth ? 1052 00:58:05,189 --> 00:58:06,648 - Bon sang, Steven ! 1053 00:58:06,983 --> 00:58:08,150 Allez au diable! 1054 00:58:08,484 --> 00:58:09,860 Tu l'as tuée ! 1055 00:58:10,194 --> 00:58:12,196 Tu l'as tuée ! - Où sont David et Philippe ? 1056 00:58:12,530 --> 00:58:15,699 - Ils sont à l'étage, dans le salon avec ta mère. 1057 00:58:16,033 --> 00:58:17,909 Il y a une police inspecteur avec eux. 1058 00:58:18,244 --> 00:58:19,954 (larmes) 1059 00:58:21,163 --> 00:58:22,998 - Ne les touche pas ! 1060 00:58:23,332 --> 00:58:24,708 Ne les touchez pas ! 1061 00:58:25,042 --> 00:58:26,168 Laissez-les tranquilles ! 1062 00:58:26,502 --> 00:58:27,503 Laissez-les tranquilles ! 1063 00:58:28,546 --> 00:58:30,464 Laissez-les tranquilles ! 1064 00:58:30,798 --> 00:58:33,342 Laissez-les tranquilles ! - Où étiez-vous? 1065 00:58:33,676 --> 00:58:35,761 Où étiez-vous? - Laissez-le, 1066 00:58:37,138 --> 00:58:40,015 laisse-le tranquille, salaud ! 1067 00:58:40,349 --> 00:58:41,308 Espèce de salaud ! 1068 00:58:41,642 --> 00:58:42,851 Bon sang Steven ! 1069 00:58:43,185 --> 00:58:44,978 Bon sang Steven ! 1070 00:58:45,312 --> 00:58:46,146 Allez au diable! 1071 00:58:50,401 --> 00:58:51,068 Oh non. 1072 00:58:55,072 --> 00:58:59,572 (claquement de porte) (musique menaçante) 1073 00:59:01,078 --> 00:59:01,953 - M. Lessey, c'est un terrible perte, monsieur. 1074 00:59:02,288 --> 00:59:03,080 Je suis vraiment désolé. 1075 00:59:04,081 --> 00:59:06,083 Il y aura un enquête, bien sûr. 1076 00:59:06,417 --> 00:59:08,836 Une procédure puis une complète un rapport sera fait. 1077 00:59:09,170 --> 00:59:09,879 J'ai besoin que tu accompagner les enfants 1078 00:59:10,212 --> 00:59:11,630 descendez immédiatement à la gare. 1079 00:59:12,840 --> 00:59:14,967 (larmes) 1080 00:59:20,848 --> 00:59:22,140 - N'aie pas peur. 1081 00:59:24,143 --> 00:59:25,769 Je ne suis pas en colère contre toi. 1082 00:59:27,980 --> 00:59:29,648 Je voulais juste sais ce qui s'est passé. 1083 00:59:32,526 --> 00:59:34,152 Où était maman ? 1084 00:59:34,487 --> 00:59:35,779 Pourquoi tu ne l'as pas appelée ? 1085 00:59:38,699 --> 00:59:39,574 Maman était seule ? 1086 00:59:42,078 --> 00:59:44,622 Ou était-elle avec quelqu'un ? 1087 00:59:47,083 --> 00:59:49,460 Les garçons. - Steven, n'ose pas. 1088 00:59:49,794 --> 00:59:51,921 - David, David, elle était avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 1089 00:59:52,254 --> 00:59:55,090 N'était-elle pas avec quelqu'un ? (David pleure) 1090 00:59:56,759 --> 00:59:58,969 Eh bien, dis-leur quel genre de une maman qu'elle était, dis-leur. 1091 01:00:03,891 --> 01:00:04,600 Philippe. 1092 01:00:08,270 --> 01:00:09,187 Pourquoi ça, Philippe ? 1093 01:00:10,940 --> 01:00:13,984 Qu'ai-je jamais ça t'a été fait, salaud ? 1094 01:00:15,236 --> 01:00:16,028 - Steven, non ! 1095 01:00:17,029 --> 01:00:19,364 -Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1096 01:00:22,201 --> 01:00:22,910 Pourquoi? 1097 01:00:24,620 --> 01:00:26,079 Pourquoi? 1098 01:00:26,413 --> 01:00:27,997 -Steven, arrête ça ! 1099 01:00:28,332 --> 01:00:29,249 - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 1100 01:00:32,962 --> 01:00:35,255 - Je te déteste, papa, je te déteste ! 1101 01:00:35,589 --> 01:00:38,258 (musique mélancolique) 1102 01:01:02,408 --> 01:01:05,411 (tic tac de la machine à écrire) 1103 01:01:08,372 --> 01:01:11,208 (léger bavardage) 1104 01:01:13,794 --> 01:01:16,922 (meulage de machine à écrire) 1105 01:01:25,598 --> 01:01:27,224 - Ce sera suffisant pour ce soir, madame. 1106 01:01:27,558 --> 01:01:30,435 - Les enfants seront rester avec moi, inspecteur. 1107 01:01:30,769 --> 01:01:33,646 M. et Mme Lessey je pense que c'est mieux pour eux 1108 01:01:33,981 --> 01:01:34,982 pour le moment. 1109 01:01:35,316 --> 01:01:37,401 - Nous vous contacterons quand nous avons à nouveau besoin des enfants. 1110 01:01:37,735 --> 01:01:38,277 - Merci. 1111 01:02:01,967 --> 01:02:03,051 - J'aime Toronto. 1112 01:02:04,220 --> 01:02:05,346 C'est propre, tu sais. 1113 01:02:07,139 --> 01:02:08,098 Trop propre. 1114 01:02:11,268 --> 01:02:14,729 Pourtant, c'est juste à propos de la seule ville 1115 01:02:15,064 --> 01:02:16,607 tu peux te promener à 2h00 du matin 1116 01:02:16,941 --> 01:02:18,359 et ne pas se faire agresser. 1117 01:02:26,200 --> 01:02:28,118 Ils ne font pas du bien des photos, cependant. 1118 01:02:31,914 --> 01:02:34,249 Je ne comprends pas pourquoi tu ne déménage pas à Los Angeles, Steve. 1119 01:02:35,542 --> 01:02:37,585 Dis-moi juste quand, il n'y a pas de problème. 1120 01:02:48,514 --> 01:02:51,350 Tu sais, le seul chose qui va prendre 1121 01:02:51,684 --> 01:02:53,519 ne pensez plus, c'est du travail. 1122 01:02:55,688 --> 01:02:59,525 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'envoyer chez moi en Floride ? 1123 01:02:59,858 --> 01:03:02,485 Prends quelques semaines partez, détendez-vous, allez-y doucement. 1124 01:03:05,656 --> 01:03:06,698 Tu as déjà pris le petit-déjeuner ? 1125 01:03:09,994 --> 01:03:11,078 - Non. 1126 01:03:15,749 --> 01:03:17,500 - L'avion est prêt ? 1127 01:03:17,835 --> 01:03:19,920 Nous déjeunerons à Montréal. 1128 01:03:20,254 --> 01:03:22,881 (les moteurs grondent) 1129 01:03:40,357 --> 01:03:41,983 - Oh, Burt, bonjour ! 1130 01:03:42,318 --> 01:03:43,694 - Bonjour, magnifique. 1131 01:03:45,070 --> 01:03:46,154 Oh, c'est mon ami Steven. 1132 01:03:46,488 --> 01:03:48,323 je veux que tu prennes très bien pris soin de lui. 1133 01:03:49,283 --> 01:03:49,992 - D'accord. 1134 01:03:53,495 --> 01:03:55,371 - Attachez vos ceintures, les gars. 1135 01:03:55,706 --> 01:03:56,998 Nous allons avoir un vol cahoteux. 1136 01:03:59,001 --> 01:04:00,877 Hé, n'est-ce pas ça Benny Davis dit : 1137 01:04:01,211 --> 01:04:02,879 quel est le nom de ce film ? 1138 01:04:03,213 --> 01:04:04,047 - "Tout sur Eve." 1139 01:04:04,381 --> 01:04:06,466 - Ouais, qu'est-ce qu'elle a dit ? 1140 01:04:06,800 --> 01:04:10,345 - Je pense qu'elle a dit : "C'est ça va être une nuit mouvementée. " 1141 01:04:10,679 --> 01:04:12,055 - Nuit mouvementée. 1142 01:04:12,389 --> 01:04:14,224 J'aurais juré qu'elle dit un vol cahoteux. 1143 01:04:14,558 --> 01:04:16,977 Eh bien, il n'y a pas d'avion séquence dans ce film. 1144 01:04:17,311 --> 01:04:18,312 Pourquoi dirait-elle ça ? 1145 01:04:28,655 --> 01:04:30,490 Steven, tu n'as pas touché votre nourriture. 1146 01:04:32,201 --> 01:04:36,701 Oh, voici les filles. 1147 01:04:37,206 --> 01:04:37,748 Mesdames. 1148 01:04:40,209 --> 01:04:42,878 (parlant en langue étrangère) 1149 01:04:43,212 --> 01:04:43,837 - Peu importe. 1150 01:04:44,880 --> 01:04:45,797 Nous y sommes. 1151 01:04:47,216 --> 01:04:49,509 Maintenant, c'est Steven Lessey, mesdames. 1152 01:04:49,843 --> 01:04:51,052 Scénariste célèbre. 1153 01:04:51,387 --> 01:04:53,013 Traitez-le bien, il pourrait je t'ai mis dans un film. 1154 01:04:53,347 --> 01:04:55,474 (en riant) 1155 01:04:57,351 --> 01:04:59,186 Il y a une chose à propos ces filles françaises. 1156 01:04:59,520 --> 01:05:02,022 Ils ne te saignent pas à mort pour les baiser, tu sais ? 1157 01:05:03,357 --> 01:05:04,941 Je veux dire, si tu veux obtenir ça, tu le sais tout de suite. 1158 01:05:05,275 --> 01:05:07,777 S'ils détestent tes tripes, tu le sais aussi. 1159 01:05:08,112 --> 01:05:10,697 Les filles anglaises, tu ne le fais même pas je sais si tu vas l'obtenir, 1160 01:05:11,031 --> 01:05:13,324 et au moment où ils s'écoulent toi pour quelques centaines, 1161 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 de toute façon, tu as perdu tout intérêt. 1162 01:05:15,911 --> 01:05:17,579 Les guêpes sont les pires. 1163 01:05:20,165 --> 01:05:23,877 (parlant en langue étrangère) (en riant) 1164 01:05:24,211 --> 01:05:26,379 Je leur ai juste dit que j'étais juif. 1165 01:05:26,713 --> 01:05:29,507 (les gens bavardent) 1166 01:05:34,555 --> 01:05:37,474 Ok Steve, allons arrête ces conneries, 1167 01:05:37,808 --> 01:05:38,975 se mettre au travail. 1168 01:05:40,352 --> 01:05:44,481 Maintenant tu as eu une période difficile, vraiment dur, et je suis désolé. 1169 01:05:44,815 --> 01:05:46,066 Je veux dire, je le suis vraiment. 1170 01:05:47,609 --> 01:05:50,236 Mais ce script était censé être prêt il y a des semaines. 1171 01:05:51,405 --> 01:05:52,864 (musique intense) (pulvérisation) 1172 01:05:53,198 --> 01:05:55,658 L'argent doit être dépensé avant la fin de l'année 1173 01:05:55,993 --> 01:05:56,785 ou le projet est arrêté. 1174 01:05:58,036 --> 01:06:00,121 Cet argent est seulement là à cause de ton nom. 1175 01:06:02,374 --> 01:06:03,875 Je m'engage moi-même. 1176 01:06:05,127 --> 01:06:06,795 (musique intense) (hurlement) 1177 01:06:07,129 --> 01:06:10,173 C'est mon putain d'argent et j'ai besoin de ce script. 1178 01:06:12,050 --> 01:06:13,885 Maintenant, voici ce qui va se passer. 1179 01:06:14,219 --> 01:06:15,595 (cracher) (musique intense) 1180 01:06:15,929 --> 01:06:17,847 Nous allons retourner à Toronto. 1181 01:06:18,182 --> 01:06:20,893 Ma voiture, je prendrai toi chez toi. 1182 01:06:21,226 --> 01:06:24,395 Vous ferez vos bagages, et retournez au jet. 1183 01:06:24,730 --> 01:06:27,149 Alors mes gars le feront t'emmène en Floride, 1184 01:06:27,483 --> 01:06:31,236 ou LA, ou partout où le bon sang, tu dois y aller, 1185 01:06:31,570 --> 01:06:33,071 et revenons à l'écriture. 1186 01:06:35,491 --> 01:06:37,784 - Dois-je entrer et vous aider à faire vos valises, monsieur ? 1187 01:06:38,118 --> 01:06:38,993 - Non, tu attends ici. 1188 01:06:40,120 --> 01:06:42,122 - [Burt] Maintenant j'ai besoin de ce script, 1189 01:06:42,456 --> 01:06:44,833 et je le veux dans deux semaines. 1190 01:07:00,516 --> 01:07:03,185 (musique douce) 1191 01:07:30,212 --> 01:07:31,004 - Je n'y vais pas. 1192 01:07:31,338 --> 01:07:32,130 - Monsieur? 1193 01:07:34,174 --> 01:07:36,217 - Dites à M. Horowitz Je n'y vais pas. 1194 01:07:38,679 --> 01:07:42,057 - Mais monsieur, M. Horowitz m'a demandé d'être sûr que vous... 1195 01:07:43,141 --> 01:07:44,892 - Merde M. Horowitz. 1196 01:08:11,461 --> 01:08:13,963 (le téléphone sonne) 1197 01:08:40,073 --> 01:08:41,908 - [Burt] Qu'est-ce que tu fous ? tu penses que tu le fais ? 1198 01:08:42,242 --> 01:08:44,702 Le chauffeur vient d'appeler moi au téléphone de la voiture. 1199 01:08:45,037 --> 01:08:47,039 Est-ce une sorte de jeu auquel tu veux jouer ? 1200 01:08:47,372 --> 01:08:47,997 Je te poursuivrai en justice jusqu'à tu es à genoux 1201 01:08:48,332 --> 01:08:49,750 putain de supplication, Steve-O. 1202 01:08:50,083 --> 01:08:50,875 Nous ne jouons pas à des jeux ici. 1203 01:08:51,209 --> 01:08:52,376 Nous ne jouons pas à des jeux. 1204 01:08:52,711 --> 01:08:53,753 Tu m'entends ? 1205 01:08:54,087 --> 01:08:56,506 Steven, Steven, tu es là ? 1206 01:08:56,840 --> 01:08:57,841 Bonjour? 1207 01:08:58,175 --> 01:08:59,593 Bonjour? 1208 01:08:59,926 --> 01:09:02,053 Bon sang, Steven, tu es là, je sais que tu es là. 1209 01:09:02,387 --> 01:09:03,346 Maintenant tu m'écoutes, 1210 01:09:03,680 --> 01:09:05,014 cette voiture est toujours attendre dehors. 1211 01:09:05,349 --> 01:09:06,850 Vous montez dans cette voiture et livrez, 1212 01:09:07,184 --> 01:09:08,852 ou alors aide-moi mon Dieu, je vais mettre-- 1213 01:09:09,186 --> 01:09:11,730 (musique douce) 1214 01:09:23,283 --> 01:09:26,035 - Je marche sur le mouillé boulevard seul. 1215 01:09:26,370 --> 01:09:29,664 Une invitation ouverte à tous. (les gens bavardent) 1216 01:09:29,998 --> 01:09:32,375 Je me suis mordu les lèvres pour retiens les larmes. 1217 01:09:32,709 --> 01:09:34,335 Que penseraient-ils ? 1218 01:09:34,670 --> 01:09:37,714 Je m'en fichais, je n'osais pas. 1219 01:09:38,048 --> 01:09:40,050 Tout ce que j'avais, c'était le souvenirs torturés 1220 01:09:40,384 --> 01:09:42,677 d'un amour que j'avais connu autrefois. 1221 01:09:43,011 --> 01:09:46,681 Je pouvais encore sentir sa brûlure des baisers sur mes lèvres vierges. 1222 01:09:49,017 --> 01:09:51,936 (les gens bavardent) 1223 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 Quand tu me regardes, c'est comme n'importe quel film de catégorie B. 1224 01:09:57,609 --> 01:09:59,277 Je murmure : "Bonjour Johnny." 1225 01:10:00,320 --> 01:10:02,530 (en riant) 1226 01:10:03,824 --> 01:10:04,908 - Quel était ton nom, déjà ? 1227 01:10:05,242 --> 01:10:06,576 - Chéri, et le tien ? 1228 01:10:06,910 --> 01:10:10,955 - Suce, chérie, suce. (en riant) 1229 01:10:11,289 --> 01:10:12,707 Tu sais, j'ai écrit une douzaine de scripts comme celui-ci, 1230 01:10:13,041 --> 01:10:15,376 et je ne sais toujours pas comment venir vous chercher les filles. 1231 01:10:15,711 --> 01:10:17,170 - Quand tu me regardes, 1232 01:10:17,504 --> 01:10:19,088 c'est comme n'importe quel film de catégorie B. 1233 01:10:19,423 --> 01:10:21,675 Je murmure : "Bonjour Johnny." 1234 01:10:22,008 --> 01:10:23,968 - Tu viens juste de venir avec moi, grand garçon. 1235 01:10:25,470 --> 01:10:29,432 Tu viens juste et tu suces un peu de chéri, hein ? 1236 01:10:29,766 --> 01:10:32,477 - Maintenant écoute, je ne le fais pas je veux t'offenser chérie, 1237 01:10:32,811 --> 01:10:36,272 mais je pense que je suis en quelque sorte préférez votre ami ici. 1238 01:10:36,606 --> 01:10:39,358 (le public applaudit) 1239 01:10:40,402 --> 01:10:41,069 Oh. 1240 01:10:42,612 --> 01:10:43,946 Vous deux ? 1241 01:10:45,157 --> 01:10:45,991 - Euh hein. 1242 01:10:46,324 --> 01:10:47,658 - Vous deux ? 1243 01:10:50,078 --> 01:10:51,287 Seulement vous. 1244 01:10:51,621 --> 01:10:53,080 - Salaud gourmand. - Jésus-Christ. 1245 01:10:54,166 --> 01:10:55,000 - Non non, je le pense. 1246 01:10:55,333 --> 01:10:56,000 Pourquoi ne faisons-nous pas une fête ? 1247 01:10:56,334 --> 01:10:57,043 Je vais vous dire quoi. 1248 01:10:57,377 --> 01:10:58,711 Vous recevez certains de vos amis. 1249 01:10:59,045 --> 01:10:59,962 Je vais te dire quoi, tu obtiens certains de vos amis ici, 1250 01:11:01,256 --> 01:11:02,799 et nous aurons nous-mêmes une fête. 1251 01:11:09,389 --> 01:11:10,098 Allez. 1252 01:11:11,391 --> 01:11:13,059 - Allons-y. - Allez, allons-y. 1253 01:11:13,393 --> 01:11:14,102 - Allons-y, les filles. 1254 01:11:15,395 --> 01:11:16,104 C'est la fête, allez. 1255 01:11:19,107 --> 01:11:21,984 (les grillons gazouillent) 1256 01:11:34,414 --> 01:11:38,914 (en riant) (bavarder) 1257 01:11:40,045 --> 01:11:41,838 - D'accord, je vais t'aider. 1258 01:11:42,172 --> 01:11:43,631 C'est parti, tout le monde. 1259 01:11:43,965 --> 01:11:47,009 Maintenant, ce n'est pas grand-chose, mais je j'aime juste l'appeler chez moi, 1260 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 vous savez ce que je veux dire? (en riant) 1261 01:11:50,138 --> 01:11:50,805 Allez. 1262 01:11:51,139 --> 01:11:52,140 - On dirait que c'est chez moi. 1263 01:11:54,100 --> 01:11:54,767 - Allez. 1264 01:11:57,270 --> 01:11:58,312 Allez, allons-y. - Presque là. 1265 01:11:58,647 --> 01:12:00,065 - Attends, je vais le chercher. 1266 01:12:03,151 --> 01:12:04,944 Et voilà, tout le monde, ouais, c'est ça. 1267 01:12:05,278 --> 01:12:06,279 C'est ça. 1268 01:12:06,613 --> 01:12:07,864 Etes-vous sûr que nous ne sommes pas liés ? 1269 01:12:08,198 --> 01:12:09,365 C'est ça. 1270 01:12:09,699 --> 01:12:13,452 (les femmes bavardent et rient) 1271 01:12:14,704 --> 01:12:17,081 - D'accord les filles, les filles, ici, suivez-moi. 1272 01:12:17,415 --> 01:12:18,582 Suis-moi. 1273 01:12:18,917 --> 01:12:19,876 On y va. 1274 01:12:20,210 --> 01:12:22,378 Parce que tu vois, c'est la fête. 1275 01:12:23,922 --> 01:12:27,050 - Faire la fête! (Applaudissement) 1276 01:12:27,384 --> 01:12:29,552 - Whoa, allez, c'est tout. 1277 01:12:29,886 --> 01:12:31,053 Juste ici. 1278 01:12:31,388 --> 01:12:35,433 Waouh, Waouh. (en riant) 1279 01:12:35,767 --> 01:12:36,851 Les boissons sont dans le coin. 1280 01:12:37,185 --> 01:12:38,436 Les boissons sont dans le coin. 1281 01:12:38,770 --> 01:12:39,437 C'est ça. 1282 01:12:39,771 --> 01:12:41,898 Musique, musique, nous besoin de musique. 1283 01:12:42,232 --> 01:12:43,983 Et qu'est-ce que j'ai ? 1284 01:12:44,317 --> 01:12:45,067 Qui es-tu? 1285 01:12:46,403 --> 01:12:48,113 Qu'est-ce que j'ai pour toi. 1286 01:12:50,031 --> 01:12:51,907 Je sais ce que tu veux. 1287 01:12:52,242 --> 01:12:53,201 - Quoi? 1288 01:12:53,535 --> 01:12:55,828 Voilà, allez. 1289 01:12:56,162 --> 01:12:56,662 Allez. 1290 01:12:58,790 --> 01:13:01,042 Asseyez-vous là. 1291 01:13:02,127 --> 01:13:03,086 Films! 1292 01:13:03,420 --> 01:13:06,256 Le cinéma, c'est le cinéma ! 1293 01:13:06,590 --> 01:13:09,884 Parce que tu vois, c'est ça 1294 01:13:10,218 --> 01:13:14,718 a rendu tout cela possible ! (musique de danse entraînante) 1295 01:13:16,016 --> 01:13:17,058 J'adore cette musique. 1296 01:13:31,239 --> 01:13:32,573 Basculez-le, euh hein ! 1297 01:13:34,534 --> 01:13:37,578 Cela continue là. 1298 01:13:39,664 --> 01:13:43,084 Voilà. (clic de la bobine de film) 1299 01:13:43,418 --> 01:13:44,377 On y va. 1300 01:13:44,711 --> 01:13:46,629 Les lumières s'allument, et là. 1301 01:13:46,963 --> 01:13:48,965 Lumières, lumières, nous besoin de lumières. 1302 01:13:53,553 --> 01:13:55,429 Ne t'inquiète pas, les choses ça va aller mieux. 1303 01:13:56,431 --> 01:13:57,974 D'accord, d'accord. 1304 01:13:58,308 --> 01:13:59,726 Faites de la place pour papa. 1305 01:14:00,644 --> 01:14:02,187 Faites de la place pour papa. 1306 01:14:03,855 --> 01:14:05,982 Je pense que tu vas aimer ça. 1307 01:14:06,316 --> 01:14:09,235 - Allons-y un peu de ce coca. 1308 01:14:09,569 --> 01:14:12,822 - Je pensais que tu j'ai eu un petit creux. 1309 01:14:13,156 --> 01:14:15,867 (la porte grince) 1310 01:14:16,201 --> 01:14:19,120 (grognements et grognements) 1311 01:14:23,500 --> 01:14:25,835 (hurlement) 1312 01:14:32,342 --> 01:14:34,260 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1313 01:14:37,389 --> 01:14:40,058 (en riant) 1314 01:14:40,392 --> 01:14:42,727 - Putain de merde, regarde ça. 1315 01:14:43,061 --> 01:14:43,644 Ouah! 1316 01:14:45,271 --> 01:14:47,731 - Putain de merde, fantastique ! - Ouais, wow. 1317 01:14:48,066 --> 01:14:49,358 - Attends une seconde, toi je dois regarder ça. 1318 01:14:49,693 --> 01:14:51,152 C'est tellement mauvais, c'est bien. 1319 01:14:51,486 --> 01:14:53,529 (grondement) 1320 01:14:55,615 --> 01:14:57,867 - Retiens-le ! - Attendez ! 1321 01:14:58,201 --> 01:14:59,076 - Donnez-nous ça. 1322 01:15:02,122 --> 01:15:02,872 (en riant) 1323 01:15:03,206 --> 01:15:04,999 - Très bien, allons-y. 1324 01:15:10,714 --> 01:15:12,215 - Donne-m'en encore ! 1325 01:15:15,510 --> 01:15:18,221 -Steven Lessey, tu es un génie. 1326 01:15:25,687 --> 01:15:27,939 (grognement) 1327 01:15:35,113 --> 01:15:37,365 (en riant) 1328 01:15:48,209 --> 01:15:49,710 - Non non, regarde ça. 1329 01:15:50,045 --> 01:15:51,379 C'est vraiment, non, vraiment. 1330 01:15:51,713 --> 01:15:53,172 Non, allez, vraiment, vraiment. 1331 01:15:53,506 --> 01:15:55,341 (claquement) 1332 01:15:55,675 --> 01:15:56,509 - Allez, chérie. 1333 01:15:56,843 --> 01:15:57,927 Buvez-le. 1334 01:15:58,261 --> 01:16:00,012 - C'est exact. - Bon garçon. 1335 01:16:03,058 --> 01:16:04,017 - Allez, allez. 1336 01:16:09,773 --> 01:16:14,027 (en riant) (reniflement) 1337 01:16:19,491 --> 01:16:22,702 (frapper et grogner) 1338 01:16:24,496 --> 01:16:25,955 - Un bon gramme. 1339 01:16:26,289 --> 01:16:28,708 - Juste là-haut, lève-toi. 1340 01:16:29,042 --> 01:16:31,127 (en riant) 1341 01:16:34,172 --> 01:16:36,090 (cris) 1342 01:16:37,383 --> 01:16:40,302 - Allons juste te chercher un peu confortable, ok ? 1343 01:16:40,637 --> 01:16:42,347 - Surveillez la bouteille. 1344 01:16:49,104 --> 01:16:50,063 - Allez. 1345 01:16:55,235 --> 01:16:57,987 (musique funky entraînante) 1346 01:17:01,074 --> 01:17:03,201 (pleurs) 1347 01:17:08,164 --> 01:17:10,916 (musique constante et menaçante) 1348 01:17:11,251 --> 01:17:13,086 (en riant) 1349 01:17:18,091 --> 01:17:20,176 (claquement) 1350 01:17:20,510 --> 01:17:21,093 - Papa! 1351 01:17:29,477 --> 01:17:31,604 (pleurs) 1352 01:17:35,567 --> 01:17:37,193 - Il t'en faut encore, allez. 1353 01:17:37,527 --> 01:17:38,819 Encore un peu, allez. 1354 01:17:39,154 --> 01:17:40,822 Allez, suce-le. - Plus, allez, fais-le. 1355 01:17:41,156 --> 01:17:42,782 Faites-le, faites-le. - Allez. 1356 01:17:49,080 --> 01:17:49,789 - Papa! 1357 01:17:53,168 --> 01:17:55,044 (claquement) 1358 01:18:03,136 --> 01:18:04,971 - Tiens, mets ça autour de ton cou. 1359 01:18:05,305 --> 01:18:05,972 - Sharon, non ! 1360 01:18:07,682 --> 01:18:10,393 - Ce que tu fais, c'est pousse-le, pousse-le. 1361 01:18:11,895 --> 01:18:13,354 - Quel est le problème? 1362 01:18:13,688 --> 01:18:15,231 Quel est le problème? 1363 01:18:15,565 --> 01:18:16,148 - Papa! 1364 01:18:17,317 --> 01:18:18,526 - Sharon ! 1365 01:18:18,860 --> 01:18:19,944 Sharon! 1366 01:18:20,278 --> 01:18:20,820 Sharon! 1367 01:18:28,870 --> 01:18:33,370 (vomissement) (musique menaçante) 1368 01:18:34,000 --> 01:18:34,667 - Allons-y. 1369 01:18:37,003 --> 01:18:37,712 - Papa! 1370 01:18:38,713 --> 01:18:40,840 (voix fantomatiques) 1371 01:18:41,174 --> 01:18:42,717 Détache-moi, détache-moi. 1372 01:18:44,010 --> 01:18:44,719 Détache-moi. 1373 01:18:50,975 --> 01:18:52,184 Papa! 1374 01:18:52,518 --> 01:18:53,101 Papa! 1375 01:18:55,355 --> 01:18:56,439 - Fabuleux. 1376 01:18:56,773 --> 01:18:57,356 - Arrêtez ça. 1377 01:18:58,816 --> 01:19:00,025 - Non! 1378 01:19:00,360 --> 01:19:02,028 - Papa, je n'arrive pas à dormir. 1379 01:19:03,821 --> 01:19:04,530 - Non! 1380 01:19:05,448 --> 01:19:06,574 Va te faire foutre... 1381 01:19:07,867 --> 01:19:09,076 - Papa, papa ! 1382 01:19:11,120 --> 01:19:14,748 Papa! (cris) 1383 01:19:15,083 --> 01:19:17,043 (claquement) 1384 01:19:17,961 --> 01:19:19,045 - Que diable? 1385 01:19:20,255 --> 01:19:22,340 (hurlement) 1386 01:19:31,975 --> 01:19:32,976 - Espèce de connard ! 1387 01:19:35,395 --> 01:19:37,730 (hurlement) 1388 01:19:44,112 --> 01:19:45,279 - Fils de pute! 1389 01:19:47,323 --> 01:19:49,450 (cris) 1390 01:19:57,041 --> 01:20:01,378 (cris) (claquement) 1391 01:20:03,256 --> 01:20:06,467 - Allez, allons-y fou le camp d'ici. 1392 01:20:06,801 --> 01:20:09,470 (s'écraser) 1393 01:20:09,804 --> 01:20:11,096 (cris) 1394 01:20:11,431 --> 01:20:13,224 - Ça te plaît, connard ? 1395 01:20:13,558 --> 01:20:15,685 (s'écraser) 1396 01:20:21,941 --> 01:20:24,818 - Eh bien, merci pour la fête, connard. 1397 01:20:26,112 --> 01:20:30,612 (s'écraser) (musique menaçante) 1398 01:21:02,273 --> 01:21:05,734 (des voix fantomatiques chuchotent) 1399 01:21:17,622 --> 01:21:19,081 - [Sharon] Papa. 1400 01:21:20,124 --> 01:21:20,833 Papa. 1401 01:21:23,711 --> 01:21:26,463 (musique étrange) 1402 01:21:26,798 --> 01:21:28,800 (larmes) 1403 01:21:38,351 --> 01:21:40,561 (grincement) 1404 01:21:45,942 --> 01:21:48,778 (musique pleine de suspense) 1405 01:21:57,662 --> 01:22:02,162 (liquide bouillonnant) (musique intense) 1406 01:22:03,126 --> 01:22:03,793 (le feu gronde) 1407 01:22:04,127 --> 01:22:05,169 - Steven ! 1408 01:22:05,503 --> 01:22:06,045 Steven! 1409 01:22:08,965 --> 01:22:09,924 (cris) 1410 01:22:10,258 --> 01:22:12,385 - [Elizabeth] Steven. - Elisabeth ? 1411 01:22:12,718 --> 01:22:14,177 - [Elizabeth] Steven. 1412 01:22:16,055 --> 01:22:18,057 (grondement menaçant) 1413 01:22:18,391 --> 01:22:19,892 Steven. - Elisabeth ? 1414 01:22:24,647 --> 01:22:27,941 (des voix étranges marmonnent) 1415 01:22:40,329 --> 01:22:41,955 (les oiseaux gazouillent) 1416 01:22:42,290 --> 01:22:44,834 (claquement des cymbales) 1417 01:23:00,349 --> 01:23:02,976 (musique douce) 1418 01:23:10,318 --> 01:23:13,904 (des cymbales lointaines s'écrasent) 1419 01:23:28,544 --> 01:23:31,046 (l'horloge tourne) 1420 01:23:33,466 --> 01:23:35,342 (tambours lointains) 1421 01:23:35,676 --> 01:23:40,176 (grincement) (musique menaçante) 1422 01:23:41,057 --> 01:23:43,225 (l'horloge tourne) 1423 01:24:06,123 --> 01:24:08,125 (s'écraser) 1424 01:24:28,229 --> 01:24:30,105 - Burt Horowitz s'il vous plaît, c'est Steven Lessey. 1425 01:24:33,609 --> 01:24:35,444 Je vois, aurais-tu il me rappelle ? 1426 01:24:35,778 --> 01:24:36,445 Oh et mademoiselle, 1427 01:24:39,198 --> 01:24:43,410 dis-lui que j'ai trouvé ça, que je l'ai. 1428 01:24:47,248 --> 01:24:51,710 Oui, et dis-lui ça il va adorer celui-ci. 1429 01:24:55,840 --> 01:24:56,549 Merci. 1430 01:24:59,719 --> 01:25:02,972 (douce musique mélancolique) 1431 01:25:17,528 --> 01:25:20,656 (meulage de machine à écrire) 1432 01:25:30,166 --> 01:25:32,960 (tic tac de la machine à écrire) 1433 01:25:38,132 --> 01:25:39,174 (en riant) 1434 01:25:39,508 --> 01:25:41,593 Je suis désolé, je suis désolé. 1435 01:25:45,931 --> 01:25:47,015 - Gardez votre maladie. 1436 01:25:47,350 --> 01:25:48,392 Nous n'en voulons pas. 1437 01:25:51,270 --> 01:25:53,021 (hurlement) 1438 01:25:53,356 --> 01:25:54,106 - Ne pars pas ! 1439 01:25:58,486 --> 01:26:01,113 - Je te déteste papa, je te déteste ! 1440 01:26:05,117 --> 01:26:09,538 (larmes) (s'écraser) 1441 01:26:13,000 --> 01:26:13,709 - L'obtenir! 1442 01:26:15,002 --> 01:26:16,962 - C'est trop serré. 1443 01:26:17,254 --> 01:26:18,171 - L'obtenir. 1444 01:26:18,506 --> 01:26:20,716 - J'essaye, j'essaye. 1445 01:26:21,884 --> 01:26:24,887 (tic tac de la machine à écrire) 1446 01:26:29,600 --> 01:26:30,809 - Si j'avais une arme, 1447 01:26:31,143 --> 01:26:33,019 Je me faufilerais au milieu de la nuit 1448 01:26:33,354 --> 01:26:34,104 et tirez-nous tous dessus. 1449 01:26:37,525 --> 01:26:40,528 (tic tac de la machine à écrire) 1450 01:26:43,155 --> 01:26:46,449 (la cloche de la machine à écrire sonne) 1451 01:27:04,301 --> 01:27:06,720 (tirs d'armes à feu) 1452 01:27:12,059 --> 01:27:16,021 (musique instrumentale dramatique) 1453 01:27:37,209 --> 01:27:39,753 ♪ Nous ne sommes pas là pour faire des compromis 1454 01:27:40,087 --> 01:27:42,631 ♪ Nous sommes seulement là pour réaliser 1455 01:27:42,965 --> 01:27:47,465 ♪ Une vie qui est faite de l'amour éternel 1456 01:27:48,721 --> 01:27:50,973 ♪ Et il semblerait que nous improvisions 1457 01:27:51,307 --> 01:27:53,809 ♪ Une vie qui est vraiment synthétisé 1458 01:27:54,143 --> 01:27:58,643 ♪ Des rêves nous sommes tous recevoir d'en haut 1459 01:28:00,733 --> 01:28:03,193 ♪ Et donc nous en venons à sympathiser 1460 01:28:03,527 --> 01:28:05,987 ♪ Pour apprendre la vérité et harmoniser 1461 01:28:06,322 --> 01:28:10,822 ♪ Avec tout autour de nous que nous voyons 1462 01:28:12,453 --> 01:28:14,872 ♪ Et certains vivront et apprends à pleurer 1463 01:28:15,206 --> 01:28:16,999 ♪ Pendant que les autres rient et apprends à mourir 1464 01:28:17,333 --> 01:28:21,833 ♪ Mais la tristesse vient seulement ceux qui ressentent 1465 01:28:23,172 --> 01:28:25,132 ♪ Et qu'en est-il des anges 1466 01:28:25,466 --> 01:28:28,427 ♪ À qui ont été envoyés sauve nos âmes 1467 01:28:28,761 --> 01:28:33,261 ♪ Où sont-ils quand la vie est tellement confuse 1468 01:28:35,142 --> 01:28:39,104 ♪ Et qu'en est-il des promesses de rendre la vie si belle 1469 01:28:40,314 --> 01:28:44,814 ♪ Se pourrait-il qu'ils soient déjà utilisé 1470 01:28:46,612 --> 01:28:49,114 ♪ Et ainsi nos vies sont justifiés 1471 01:28:49,448 --> 01:28:52,242 ♪ Et tous nos questions satisfaites 1472 01:28:52,576 --> 01:28:57,076 ♪ Nous recherchons toujours le la vérité pour nous rendre libres 1473 01:28:58,707 --> 01:29:00,250 ♪ Et quand enfin nous sommes purifiés 1474 01:29:00,584 --> 01:29:02,335 ♪ Et chaque esprit unifié 1475 01:29:02,670 --> 01:29:07,170 ♪ Dieu viendra dis-nous ce que nous serons 1476 01:29:08,801 --> 01:29:10,969 ♪ Surtout, le l'amour viendra 1477 01:29:11,303 --> 01:29:13,847 ♪ Quand nous comprendrons tous 1478 01:29:14,181 --> 01:29:18,681 ♪ Cette vie n'est qu'un jeu qui nous rend réels 1479 01:29:20,104 --> 01:29:22,106 ♪ Ceux qui donnent vivra sûrement 1480 01:29:22,439 --> 01:29:25,733 ♪ Et un jour tu comprendras 1481 01:29:26,068 --> 01:29:30,568 ♪ La joie vient seulement ceux qui ressentent 1482 01:29:33,242 --> 01:29:35,494 ♪ Et nous ne le sommes pas ici pour me qualifier 1483 01:29:35,828 --> 01:29:38,205 ♪ Nous sommes seulement là pour simplifier 1484 01:29:38,539 --> 01:29:43,039 ♪ Une vie qui donne nous, l'amour éternel 1485 01:29:44,628 --> 01:29:46,588 ♪ Et maintenant que nous avons été moralisé 1486 01:29:46,922 --> 01:29:49,299 ♪ Et tous les symboles analysés 1487 01:29:49,633 --> 01:29:54,133 ♪ Dieu doit venir dis-nous ce qui se passera 1488 01:30:02,313 --> 01:30:05,441 (musique funky entraînante)